شمارهٔ ۵۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به یار محبوب خود اشاره می‌کند و از دوری او احساس غم و اندوه می‌کند. او به یاد می‌آورد زمانی که یارش در کنار او بود و این دوری را مایه محرومیت از دیدن او می‌داند. شاعر با بیان این احساسات، عمیقاً به وابستگی و عشق خود به یار اشاره می‌کند.
دوری ز من ای یار پسندیده منوی روشنی دیده غمدیده من
هوش مصنوعی: ای محبوب من که برایم عزیز هستی و روشنی چشمم، دوری تو برایم بسیار سخت و ناراحتکننده است.
آنروز که جان من شدی دانستمکز روی تو محروم بود دیده من
هوش مصنوعی: روزى که تو جان من شدى، فهمیدم که چشمانم از دیدن تو محروم بود.