شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وقتی اوضاع مالی و سفره شخصی فراخ و گسترده باشد، مشکلات و عیوب دیگر در زندگی‌اش کمتر نمایان می‌شود. اما وقتی که ساختار اصلی (همچون دیوار) خراب شود، ایرادات و نواقص دیگر (مثل سقف) بیشتر دیده می‌شوند. به طور کلی، این شعر به تأثیر وضعیت اقتصادی بر دیدگاه و مشکلات زندگی اشاره دارد.
اوحدالدین توئی آنکس که ملوکاز تو جز لطف کفایت نکنند
هوش مصنوعی: تو، اوحدالدین، کسی هستی که پادشاهان فقط به خاطر مهربانی و لطف تو به سراغت میآیند.
آن تنجنج بسخنهات کنندکه در اخبار و حکایت نکنند
هوش مصنوعی: آنقدر در مورد تو سخن خواهند گفت که هیچ کس دربارهی تو در اخبار و داستانها چیزی نخواهد نوشت.
بلبلان وقت گل از شاخ درختجز ثنای تو روایت نکنند
هوش مصنوعی: پرندههای آوازخوان در زمان شکفتن گلها از درخت، جز از تو لب به سخن نمیگشایند و فقط تو را ستایش میکنند.
نه ز تقصیرست ار حق ترادوستان تو رعایت نکنند
هوش مصنوعی: اگر دوستانت به تو توجهی نکنند، این نشاندهنده نقصی در تو نیست.
آری آن از عدم توفیق استاز سر عقل و درایت نکنند
هوش مصنوعی: بله، این ناشی از ناتوانی در موفقیت است که نمیتوان به درستی و با فکر و تدبیر عمل کرد.
دوستان را چو نخواهید آزردجرم تا کرده خیانت نکنند
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهید دوستانتان را اذیت کنید، بهتر است خودتان هم مرتکب خیانت نشوید.
ورچه صد جرم کنند از سر عفوشکر گویند و شکایت نکنند
هوش مصنوعی: اگر چه بسیاری از خطاها را مرتکب شوند، اما از روی بزرگواری و بخشش، شکرگزاری میکنند و شکایتی نمیکنند.
چون نباشد گنه از حد بیرونگله بیرون ز نهایت نکنند
هوش مصنوعی: زمانی که گناه از یک حدی فراتر نرود، دیگر نمیتوان به آن گلهای وارد کرد و از آن عبور کرد.