شمارهٔ ۵۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که او را به سمت خود بیاورند و از حال دلش بپرسند. شاعر به زیبایی‌های او و دلشکستگی‌اش اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که با سخنان لطیف و نغمه‌ای خوشایند دلش را شاد کنند. همچنین، شاعر به اهمیت نوشیدنی و ترانه در کاهش رنج دل و تسلی خاطر اشاره می‌کند و می‌گوید که این می‌تواند به بهبود وضعیت او کمک کند. در نهایت، شاعر از دوستان می‌خواهد که در این کار تلاش کنند تا دل معشوق نرم‌تر شود و حالش بهتر گردد.
آخر یکی بکوی فلانکس گذر کنیددر حال این شکسته دل آخر نظر کنید
هوش مصنوعی: خلاصه کلام این است که به دلی شکسته و غمگین، پس از گذر از کوی شخصی خاص، نگاهی بیندازید و حال او را درک کنید.
ما را ز روی آن گل خندان نشان دهیداو را زحال این دل غمگین خبر کنید
هوش مصنوعی: ما را از چهرهٔ خندان آن گل آگاه کنید و او را از حال دل غمگین ما باخبر سازید.
با آن رخ چوماه چه نام قمر بریدبا آن لب چو لعل چه یاد شکر کنید
هوش مصنوعی: با چهرهای به زیبایی ماه چه نیازی به نام قمر هست؟ و با لبهایی به درخشندگی لعل چه نیازی به یادآوری شکر وجود دارد؟
چون راه او روید قلم وار از نخستده جا میان ببندید از پای سر کنید
هوش مصنوعی: زمانی که راه او آغاز میشود، مانند قلمی که بر روی کاغذ حرکت می‌کند، از همان ابتدا باید در ده نقطه کار را متوقف کرده و از پایه و اساس شروع به اصلاح کنید.
او را خبر دهید که چون سخت گشت کارباشد که پاره دل او نرم تر کنید
هوش مصنوعی: او را مطلع کنید که وقتی اوضاع دشوار میشود، بهتر است دل او را با محبت و نرمی تسکین دهید.
ورپرسد از شما که چگونست حال اوگوئید سوختست و سخن مختصر کنید
هوش مصنوعی: اگر کسی از شما درباره حال او بپرسد، بگویید که حالش خوب نیست و او ناراحت است، اما به صورت مختصر و خلاصه پاسخ دهید.
او را بیاورید و پس آنگه بروی اویک ساغر از صراحی می زود در کنید
هوش مصنوعی: او را بیاورید و بعد از آن یک جام پر از شراب برایش بیاورید.
وریک ترانه نرم بگوید برای ماهمچون دهانش دامن او پر گهر کنید
هوش مصنوعی: اگر او با آرامش و لطافت برای ما ترانه بخواند، مانند دهانش، دامن او را پر از جواهر میکنیم.
می رنج دل بکاهد آن می مرا دهیدزر کار ما بسازد تدبیر زر کنید
هوش مصنوعی: اگر دل من را با می شاد کنید، رنجش کم خواهد شد. با آن می به من دهید تا کارهایمان راه بیفتد و با تدبیر درست، از امکانات بهرهبرداری کنیم.