شمارهٔ ۸۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از گرفتار شدن در عشق و غم سخن میگوید و به معشوقهاش میفهماند که باید از فضولیها و کارهای بیمورد دست بکشد. همچنین به او یادآوری میکند که با وجود همه جفاها و سختیها هنوز سیر نشده و همچنان به زیباییها مینگرد.
ایدل نکنی تو زین فضولیها کموی شیفته جان شدی گرفتار بغم
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو نباید به این کارهای بیهوده مشغول باشی؛ چرا که عشق تو بر جانم چنگ انداخته و مرا به غم گرفتار کرده است.
ای تن تو نگشتی از جفا سیر هنوزای دیده شوخ اینهمه دیدی و هم
هوش مصنوعی: ای جان تو هنوز از سختیها و رنجها خسته نشدی، ای چشمان کنجکاو، تا چه حد از این همه مصیبت دیدهای و باز هم میبینی؟