بخش ۳۹ - بخشیدن جام انجمن نمای با آئینه حکمت ارژنگ شاه به شهریار گوید
هوش مصنوعی: در این شعر، تصویری زیبا و دل‌انگیز از یک باغ با طاووس‌های زرین و غزالان خوش‌بو به تصویر کشیده شده است. به تدریج، سه لشکر به نزدیکی شاه می‌آیند و صدای بلندی در فضا طنین‌افکن می‌شود. ارژنگ، شاه، به نشستن روی تخت زرین دعوت می‌شود و گنجور (خزانه‌دار شاه) نیز به او جام و آیینه‌ای از طلا و گوهر می‌آورد. این آیینه و جام به همراه دیگر جواهرات به نامور (پهلوان) تقدیم می‌شود. به طور کلی، این بخش از شعر به شکوه و عظمت دربار و همچنین احترام به مقام و شخصیت‌های آن زمان اشاره دارد.
چو زین باغ طاووس زرین پربرون شد به شام از حد باختر
هوش مصنوعی: وقتی پر طلایی طاووس از این باغ بیرون آمد، به سمت شام و فراتر از محدوده باختر حرکت کرد.
غزالان مشکین به باغ آمدندهمه چشمها چون چراغ آمدند
هوش مصنوعی: غزالان سیاهپوش به باغ آمدند و همه چشمها مانند چراغهایی درخشان شدند.
سه لشکر برابر فرود آمدندبرآمد خروش طلایه بلند
هوش مصنوعی: سه گروه نظامی به طور همزمان به میدان آمدند و در نتیجه، صدای شور و هیجان سربازان بلند شد.
بفرمود ارژنگ تا تخت زرنهادند و گردان پرخواشجوز
هوش مصنوعی: ارژنگ دستور داد تا تختی از طلا را برپا کنند و دور آن را با پرهای رنگارنگ زینت بخشیدند.
همه یکسره پیش شاه آمدندکمر بر میان با کلاه آمدند
هوش مصنوعی: همه به صورت یکجا و به احترام شاه حاضر شدند و با کمر بسته و کلاهی بر سر، او را ملاقات کردند.
سپهدار آمد به نزدیک شاهشه ارژنگ برخواست از روی گاه
هوش مصنوعی: سردار به نزد پادشاه آمد و شاه ارژنگ از جای خود برخاست.
ببوسید چشم و سر ناموربرو بر فشاندند زرو گهر
هوش مصنوعی: چشم و سر محبوب را بوسیدند و زر و جواهر بر او پراکنده کردند.
به گنجور گفت آنکه گفتم بیاربنه آن بر نامور شهریار
هوش مصنوعی: به گنجور گفت کسی که به او سفارش کردم، آن را به نام پادشاه معروف و بزرگ بیاور.
برفت و بیاورد گنجور شاهنهادند بر پهلوان سپاه
هوش مصنوعی: شاه گنجینهای را که داشت، بر دوش یک پهلوان از سپاه خود گذاشت و او را به جایی فرستاد.
نخستین یکی جام گوهر بکاربیاورد پیش یل نامدار
هوش مصنوعی: اولین کسی که به پیش یل نامدار، جامی پر از گوهر آورد.
ز گوهر مرصع مر آن جام زرنهادند گردان پر خواشخور
هوش مصنوعی: از گوهر نفیس، آن جام زرین را ساختند و در اطراف آن را با پرهای خوشرنگ و زیبا تزیین کردند.
دویم نیز در پیش آن نامداریکی آئینه پاک و صاف از غبار
هوش مصنوعی: دومین نفر هم در برابر آن شخصیت مشهور، مانند یک آینه تمیز و شفاف از غبار است.