بخش ۵۹ - خبردار شدن لهراسپ از کشتن جهن گوید
هوش مصنوعی: رستم پس از دیدار با شاه نو، باغ ایران را ترک کرده و خبر کشته شدن جنگجویان در سرافرازگاه به لهراسپ، شاه ایران، رسید. او از کشته شدن جنگجویان توسط ارجاسپ، شاه ستمگر توران، آگاه شد و به او گفتند که جنگی بزرگ بین آن‌ها درگرفته است. لهراسپ که نگران بود، نامه‌ای به رستم فرستاد تا آماده نبرد باشد و خبر از لشکرکشی تورانیان داد. به دنبال این خبر، لهراسپ به شدت ترسید و فرماندهانش را برای مراقبت از مرزها فرستاد. ارجاسپ هم در بلخ نشسته و در حال آمادگی برای جنگ با ایران بود. این وسط، رستم، دلاور نامدار، برای کمک به لهراسپ به شرق رفت و ایران را خالی از جنگجو کرد. در نتیجه، جنگ بین دو طرف در شرف وقوع بود و هر دو طرف برای نبرد آماده می‌شدند.
چو رستم برفت از در شاه نوبشد باغ ایران پر از خارخو
هوش مصنوعی: وقتی رستم از در شاه خارج شد، باغ ایران پر از خار و خارا شد.
پس آگاهی آمد به لهراسپ شاهکه شد کشته جهن سرافرازگاه
هوش مصنوعی: به لهراسپ شاه خبر رسید که در میدان جنگ، قهرمان بزرگ کشته شده است.
بدست ستمکاره ارجاسپ شاهبرفتست زین روی لهراسپ شاه
هوش مصنوعی: ستمکار ارجاسپ که شاه است، بر اثر ظلم و ستمش از روی زمین رفته است و این به خاطر ظلم او به لهراسپ، که همان شاه دیگر است، اتفاق افتاده است.
چنان جهن را کشت از کار چیستبپرسید لهراسپ ارجاسپ کیست
هوش مصنوعی: لهراسپ از آتش و دشواریهای آن میپرسد که چه علتی دارد و بهانههایش چیست. او به دنبال فهمیدن حقیقت و دلایل این وضعیت است و میخواهد بداند که جهنم به چه دلیل به وجود آمده است.
بگفتا که ای شهریار جهانکه شد آشکارا چنین از نهان
هوش مصنوعی: گفت: ای پادشاه جهانی، چه چیزی باعث شد که این موضوع از مخفی بیرون بیاید و آشکار شود؟
مگر شیده را بود در روزگاریکی پور ارجاسپ شاهوار
هوش مصنوعی: آیا ممکن است در زمانهای قدیم کسی مانند شیده با روزی خوش و فرزندی از خاندان ارجاسپ وجود داشته باشد؟
میان ددی جهن یل کینه خواستجهان را شد از کینه از حب راست
هوش مصنوعی: در دل دشمنی و کینه، دنیا به خاطر عشق راستین دچار تنش و چالش شد.
سه جنگ گران شد میان شان بدشتدو بهر سپه سوی ارجاسپ گشت
هوش مصنوعی: در دشت، سه جنگجو با یکدیگر درگیر شدند و هر یک به سمت دیگری حمله کردند.
به جنگ سوم در سر آفتابسر بخت جهن اندر آمد بخواب
هوش مصنوعی: در نبرد سوم، در زیر آفتاب، بخت بد به خواب رفت و به جهنم وارد شد.
بریدند ترکان چینی سرشفکندند بر خاک و خون پیکرش
هوش مصنوعی: ترکان چینی سر او را بریدند و بدن او را بر زمین و در خون انداختند.
شد آن یادگار یل افراسیابکنون چون که بیدار گشته ز خواب
هوش مصنوعی: یادگار یل افراسیاب اکنون که از خواب بیدار شده است.
یکی قلعه از روی افکنده پیابا نامداران فرخنده پی
هوش مصنوعی: یک قلعهای ساخته شده که به خاطر نام نیک و توانمندیهای بزرگ مردان به وجود آمده است.
به توران در آن روی آهن نماندکزین باره بر باره کین نراند
هوش مصنوعی: در سرزمین توران، هیچ نشانی از تسلط و قدرت باقی نماند، زیرا این جنگ و کینه باعث شد که دیگر نتوانند بر این وضعیت غلبه کنند.
پی باره از روی و آهن کنندکه در قلعه روی مسکن کنند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهات، دلها به سوی تو میآیند و در کنار تو سکنی میگزینند.
بدانگه که آن قلعه بنیاد کردچو روبان درش نام آباد کرد
هوش مصنوعی: زمانی که آن قلعه را بنا کردند، نام آن را آباد گذاشتند.
چو پردازد ازباره آهنیننهند از برباره بادزین
هوش مصنوعی: وقتی که از چنگال سخت و آهنین رهایی یابی، آن وقت میتوانی بار دیگر بلند پروازی را تجربه کنی.
پی کین توران به ایران کشدسپه سوی شاه دلیران کشد
هوش مصنوعی: در پی انتقام از توران، سپاه به سوی ایران حرکت میکند و به سمت شاه دلیر میرود.
چو بشنید لهراسپ ترسید سختبلرزید بر خود چه شاخ درخت
هوش مصنوعی: وقتی لهراسپ این را شنید، به شدت ترسید و به شدت لرزید، مانند اینکه درختی بر خود سایه انداخته است.
طلایه فرستاد بر سوی راهکه گر آید از راه توران سپاه
هوش مصنوعی: فرستادهای به سوی راه ارسال کردند تا اگر سپاهی از طرف توران بیاید، خبرش را به آن‌ها برساند.
از آن آگهی پیش شاه آورندمبادا که ترکان سپاه آورند
هوش مصنوعی: خبر را برای شاه بیاورند تا مطمئن شود که دشمنان ترکان به جنگ نخواهند آمد.
پس آگاهی آمد به ارجاسپ شاهکه بنشست در بلخ لهراسپ شاه
هوش مصنوعی: پس خبر به ارجاسپ شاه رسید که لهراسپ شاه در بلخ نشسته است.
تهمتن بشد سوی خاور زمینتهی ماند ایران ز گرد گزین
هوش مصنوعی: تهمتن به سمت شرق زمین رفت و ایران بدون هیچ نیرویی برای دفاع باقی ماند.
سپاهی ز ترکان فراهم کشیدکاز گردشان شد جهان ناپدید
هوش مصنوعی: نیروهایی از ترکها گرد هم آمدند که به خاطر قدرت آن‌ها، جهان به حالت نامرئی و محو درآمد.
زچین و ز خلخ طلب کرد مردبایران زکین رای آهنگ کرد
هوش مصنوعی: مردی از ایران، زیورهایی از چین و زنجیرهایی از طلا خواسته و به دنبال کسب تجربه و دانش جدید است.
یکی دیو بد پور فولادونددلیر و سرافراز و بالا بلند
هوش مصنوعی: یک دیو زشت و بد، فرزند فولادوند، دلیر و شجاع و با افتخار و قد بلند وجود دارد.