شمارهٔ ۱۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از غم و نرسیدن به معشوق صحبت می‌کند و حسرت روزهای وصال را می‌کشد. او از تغییر سرنوشت و بخت بد خود گله‌مند است و نگران از اینکه عشقش به دست او از بین برود. وی همچنین از دل شکستگی و عشق عمیقش می‌گوید که به او اجازه نمی‌دهد از احساساتش فاصله بگیرد. شاعر بی‌صبرانه برای لحظه وصال منتظر است و اعتراف می‌کند که با وجود مشکلات، حاضر نیست حتی یک لحظه از آن روز را از دست بدهد. در نهایت، او به خستگی و ملال در نتیجه دوری از معشوق اشاره می‌کند.
نبود طلوع از برج ما، آن ماه مهر افروز راتغییر طالع چون کنم این اختر بد روز را
هوش مصنوعی: در برج ما، ماه روشنیبخش طلوع نمیکند، چگونه میتوانم تقدیر این ستاره شوم را تغییر دهم؟
کی باشد از تو طالعم کاین بخت اختر سوختهگرداند از تأثیر خود ، سد اختر فیروز را
هوش مصنوعی: چه کسی است که به من بگوید بخت و اقبال من چطور میتواند این شانس بد را ایجاد کند که از تأثیر خود، خوشبختی را تحت تأثیر قرار دهد و مانع از موفقیت من شود؟
دل رام دستت شد ولی بر وی میفشان آستینترسم که ناگه رم دهی این مرغ دست آموز را
هوش مصنوعی: دل من تحت کنترل تو قرار گرفته است، اما بر آن بیجا و بیملاحظگی چنگ نزن. میترسم ناگهان این پرنده را که آموختهام، بگریزی و از دستم برود.
بر جیب صبرم پنجه زد عشقی، گریبان پاره کنافتاده کاری بس عجب دست گریبان دوز را
هوش مصنوعی: عشق با تمام قدرت به من حمله کرده و صبرم را به چالش کشیده است. اوضاع به قدری عجیب و غریب و غیرمنتظره شده که من از دست احساساتم در حال درگیری هستم و به راحتی نمیتوانم کنترل خودم را حفظ کنم.
کم باد این فارغ دلی کو سد تمنا می‌کندسد بار گردم گرد سر عشق تمناسوز را
هوش مصنوعی: دل کنده از خواستهها، گویی که خسته است و نمیخواهد به آرزوهایش فکر کند. اما من بارها و بارها در دور عشق، احساسات و آرزوهایی را تجربه میکنم که آتش عشق را در وجودم زنده می‌کند.
با آنکه روز وصل او دانم که شوقم می‌کشدندهم به سد عمر ابد یک ساعت آن روز را
هوش مصنوعی: با اینکه میدانم روزی که به وصال محبوب برسم، شوق و اشتیاق زیادی در من ایجاد میشود، اما نمیتوانم حتی یک ساعت از آن روز را به خاطر طولانی شدن عمرم از دست بدهم.
وحشی فراغت می‌کند کز دولت انبوه توسد خانه پر اسباب شد جان ملال اندوز را
هوش مصنوعی: وحشی از مشکلات و فشارهای زندگی راحت میشود، زیرا وجود تو مانند یک خانه پر از امکانات و نعمتها است که میتواند روح خستهاش را تسکین دهد.