شمارهٔ ۲۹۱
هوش مصنوعی: شعر به بیان پایان عشق شاعر می‌پردازد. او از غم و رنجی که از جدایی و زیبایی محبوبش احساس می‌کند صحبت می‌کند و به تاثیرات منفی این عشق بر خود اشاره دارد. زیبایی محبوب بر روح او تاثیر می‌گذارد و باعث افسردگی او می‌شود. در ادامه، شاعر از حالات مستی و غفلت می‌گوید و به افرادی که از عشق واقعی دور هستند هشدار می‌دهد. او همچنین به تحولات روحی و پشیمانی کافر قدیم اشاره می‌کند و در نهایت به تلخی‌های زندگی و سخنان تلخ اشاره می‌کند. این شعر به وضوح حسی عمیق از غم، عشق و ناامیدی را منتقل می‌کند.
انجام حسن او شد پایان عشق من همرفت آن نوای بلبل بی برگ شد چمن هم
هوش مصنوعی: حسنی که او انجام داد، عشق من را به پایان رساند. صدای زیبای بلبل هم به پوچی رسید و دیگر چمن نیز رنگ و بویی ندارد.
کرد آنچنان جمالی در کنج خانه ضایعبر عشق من ستم کرد بر حسن خویشتن هم
هوش مصنوعی: او به گونهای زیبا در گوشهای از خانه خود را نادیده گرفته و بر عشق من ظلم کرده است، در حالی که این کار به زیبایی خود نیز آسیب میزند.
بدمستی غرورش هنگامه گرم نگذاشتافسرده کرد صحبت بر هم زد انجمن هم
هوش مصنوعی: بادهنوشی و خودبزرگبینی او باعث شد که در لحظهی شادابی، نه تنها بیحالی را بپذیرد، بلکه نیز جمع دوستان را به هم بریزد و گفتگوها را مختل کند.
گو مست جام خوبی غافل مشو که دارداین دست شیشه پر کن سنگ قدح شکن هم
هوش مصنوعی: شراب خوبی را بنوش و غافل نباش، زیرا این دست تو میتواند شیشه را پر کند و همچنین سنگی در اختیار دارد که قادر است جام را بشکند.
آن بت که بود افتاد از طاق کعبه دلوز کفر شد پشیمان آن کافر کهن هم
هوش مصنوعی: آن معبودی که در طاق کعبه قرار داشت، اکنون افتاده است و کسی که قبلاً کافر بود، حال از کفرش پشیمان شده است.
جان کندن عبث را بر خود کنیم شیرینیکچند کوه می‌کند بیهوده کوهکن هم
هوش مصنوعی: زندگی را بیهوده سخت و عذابآور نکنیم، بلکه کمی شیرینی و خوشی به آن اضافه کنیم، زیرا همانطور که کوهنوردی که به دل کوه میرود، وقتی هدفی ندارد، بسیار بیهوده و خستهکننده خواهد بود.
وحشی حدیث تلخست بار درخت حرمانگویند تلخ کامان زین تلختر سخن هم
هوش مصنوعی: قصهای تلخ در مورد درخت ناکامی وجود دارد. کسانی که کامشان تلخ است، این سخن را حتی تلختر از حرفهای دیگر میدانند.