شمارهٔ ۱۲ - خر گدا
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از موقعیت اجتماعی و خانوادگی خود صحبت می‌کند. او به این نکته اشاره دارد که با وجود اینکه پدرش وزیر بوده، خود در وضعیت دشواری قرار دارد. او از چالش‌های زندگی و زن خود که او را در تنگنا قرار داده، سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که حتی با داشتن یک پیشینه معتبر، هنوز هم مشکلاتی وجود دارد که او را آزرده خاطر کرده است.
چند ای خر گدا توان گفتنکه مرا بخت هم عنان بوده‌ست
هوش مصنوعی: چند نفر میتوانند بگویند که من همواره شانس و بخت خوبی داشتهام، ای خر!
پسر آرق وزیرم منپدر من وزیر خان بوده‌ست
هوش مصنوعی: من پسر آرق وزیر هستم و پدرم وزیر خان بوده است.
چه کنم زن جلب که یک باریپدرت گر ز دین فلان بوده‌ست
هوش مصنوعی: من چه کنم که تو زنی داری که یک بار پدرت به دین فلان پیوسته است؟