شمارهٔ ۲۹ - وجه برات
هوش مصنوعی: این شعر از حضرت آصف به بیان ناامیدی و دلسردی او از کسی اشاره دارد که هیچ نفعی برایش ندارد. او به اندازه‌ای که براتش (سندی که برای وام یا اعتبار استفاده می‌شود) معتبر است، دچار مشکل شده و حتی نتوانسته یک پول جزئی از آن بگیرد. به طور کلی، شاعر احساس عدم سودآوری و یأس را در روابطش با دیگران توصیف می‌کند.
نوشته حضرت آصف برات من به کسیکه هیچ حاصل از او نیست غیر افغانم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که: بیانگر این است که من وابسته به کسی نیستم که هیچ بهرهای برای من ندارد، جز افغان. به عبارت دیگر، تاکید می‌کند که تنها با افغانها ارتباط و پیوندی دارم و از دیگران هیچ انتظاری ندارم.
به قدر وجه براتم درید کفش و نشدکه یک فلوس ز وجه برات بستانم
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که در براتم به من پرداخت کردند، کفشم را از پا دریدند و حتی نتوانستم یک پول کوچک هم از آن برات بگیرم.