رباعی شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر از داغ دوری معشوقش سخن می‌گوید و بیان می‌کند که این جدایی آزارش را دوچندان کرده است. او احساس می‌کند که به خاطر جدایی مجبور به تحمل رنج و سختی شده و از هجران می‌خواهد که او را به خانه‌اش برساند. این احساسات به خوبی نشان‌دهنده‌ی عواطف عمیق و غم‌انگیز شاعر است.
جان سوخت ز داغ دوری یار مراافزود سد آزار بر آزار مرا
هوش مصنوعی: جانم از درد دوری محبوبم به شدت رنج کشیده و این دوری بر دردهایم افزوده است.
من کشتنیم کز او جدایی جستمای هجر به جرم این بکش زار مرا
هوش مصنوعی: من قربانی عشق هستم که به خاطر جدایی از معشوق به درد میسازم، ای دلتنگی، به خاطر این گناه، مرا به شدت بکش.