رباعی شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: این ابیات به ستایش و تحسین قدرت و شجاعت شاه پرداخته و او را مانند کمانی توانا می‌داند که فرمان‌ها را با دقت اجرا می‌کند. همچنین تشبیهاتی به کار رفته که نشان‌دهنده قدرت وی در جنگ و مبارزه است، به طوری که دشمنانش مانند هدف‌هایی در میدان نبرد برای او به حساب می‌آیند. در مجموع، این شعر تأکید بر قدرت و توانایی‌های شاه در میدان جنگ دارد.
شاها چو کمان قدر به فرمان تو بادچون گوی فلک در خم چوگان تو باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، همچون کمان قدرتمند، زیر فرمان توست و چون گوی در دستان تو، در بازی زندگی به گردش درمیآید.
آن سینه پر داغ که خصمت داردصندوقچه تیرهای پران تو باد
هوش مصنوعی: این سینهی پر از درد و رنج، مانند جعبهای از تیرهای شلیک شدهای است که تنها به خاطر دشمنی تو پر شده است.