رباعی شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از خداوند می‌خواهد که زمان و روزگارش دلنواز و خوشایند باشد. او آرزو دارد که دوران زندگی‌اش پربرکت و مؤثر باشد و همچنین به زیبایی و روشنی چهره‌اش اشاره می‌کند که همچون آسمان و ماه است، به طوری که خود خورشید به جای طبل نواخته شود.
یارب که زمانه دلنوازت باشدایام همیشه کار سازت باشد
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، کاش که روزگار بر وفق مرادت باشد و روزها همیشه به نفع تو سپری شوند.
رخش تو سپهر و زین رخش تو هلالخورشید به جای طبل بازت باشد
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و دلربای تو مانند آسمان میدرخشد و از زیباییات، مانند هلال خورشید، صدا و نغمهای وجود دارد که بهجای طبل برای من نواخته میشود.