شمارهٔ ۲۳ - ایضاً له
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش شاه و جشن‌های او می‌پردازد و آرزو می‌کند که این جشن‌ها هر ماه ادامه داشته باشد. او از دلایل موفقیت و قدرت شاه سخن می‌گوید و بر ثروت بی‌پایان او و عدالتش تأکید می‌کند. شاعر ستایش‌های خود را با تصاویری از قدرت و بزرگی شاه، مانند تکیه بر آسمان و آفتاب، به تصویر می‌کشد و تاکید می‌کند که دشمنان او باید از ترس حقایق از پیش او عقب‌نشینی کنند. در نهایت، با آرزوی طول عمر و موفقیت برای شاه، شعر به پایان می‌رسد.
آفرین بر شاه و جشن شاه بادجشن ملک آرای او هر ماه باد
هوش مصنوعی: ستایش برای شاه و جشن او باد، که هر ماه به خاطر بزرگی و زیبایی ملکش جشن برپا شود.
دست بذل از گنج او کوتاه نیستدست عزل از جشن او کوتاه باد
هوش مصنوعی: دست بخشش او هیچگاه کوتاه نمیآید و امیدواریم که از مهمانیاش کسی محروم نشود.
رأی گردون قدر او را تاج بخشاوج کیوان صدر او را گاه باد
هوش مصنوعی: نظرات و تقدیر آسمان، او را به مقام و شهرتی بلند میرساند. نشانهی قدرت و بزرگی او در نزد آسمان، او را به اوج آسمانی مبدل می‌کند.
آفتابش خاکروب و پیل گوشوآسمانش گنبد و خرگاه باد
هوش مصنوعی: خورشیدش خاکی است و همچون یکی از موجودات بزرگ و عظیم ظاهر میشود، در حالی که آسمان مانند یک سقف بزرگ و باد همانند چادر بزرگ آن است.
ظل عدلش بر سر خلق خدایپایدار ایدون چو ظل چاه باد
هوش مصنوعی: سایه انصاف او بر سر مردم، چون سایه یک چاه است، همواره و پایدار باقی میماند.
سیر غزوش در بلاد اهل شرکرهگذار ایدون چو سیر ماه باد
هوش مصنوعی: سیر غزوش در سرزمینهای کافران مثل حرکت ماه در آسمان است.
گر ستاره بر براق همتشاوج خواهد اوج او را کاه باد
هوش مصنوعی: هرگاه که اراده و عزم کسی قوی باشد، حتی اگر مشکلاتی مانند باد وجود داشته باشد، او به اوج موفقیت خواهد رسید.
ور زمانه بی سلاح نصرتشجنگ جوید شیر او روباه باد
هوش مصنوعی: اگر زمانه به کمک او نیاید، او همچنان شجاع و قوی مثل شیر خواهد بود و به دشمنانش همچون روباه با تدبیر و زیرکی پاسخ خواهد داد.
در فضای شرق و غرب از حزم اوسال و مه منهی و کار آگاه باد
هوش مصنوعی: در شرق و غرب، به واسطهی خرد و دانایی او، نه سال و نه ماهی پایانی وجود دارد و همه چیز تحت نظر و آگاهی اوست.
نیک و بد را زو به گاه خیر و شرنوبت پاداش و بادافراه باد
هوش مصنوعی: در زمان نیکی و بدی، به هر عمل پاداش و جزا داده میشود.
مشتری با عرض او همنام گشتعرض او با مشتری هم جاه باد
هوش مصنوعی: مشتری به خاطر ویژگیهایش تبدیل به شخصیتی با نام و عنوان مشابه شد و حالا ویژگیهای او نیز همتراز با مشتری شده است.
در جهان فتح او ایام غضردر جهای مدح در افواه باد
هوش مصنوعی: در جهان، پیروزی او در روزهای شگفتی ها صدای ستایش مردم را همراه دارد.
روز حرب از پیش او خرچنگ وارپس خزیدن عادت بدخواه باد
هوش مصنوعی: در روز جنگ، مانند خرچنگ که به عقب میرود، عقب‌نشینی کردن عادت بدی است که به دشمنان می‌رسد.
دم زده کژدم ندیدی زان عملاژدها در حرب او جولاه باد
هوش مصنوعی: هرگز نفهمیدی که کژدم در جنگ مانند اژدها عمل می‌کند و قدرت بالایی دارد.
چون خم ایوان کسری در حضربر خم قصرش خم درگاه باد
هوش مصنوعی: زمانی که باد به درگاه قصر کسری در حضر میوزد، خم ایوان او هم به شکل خاصی در میآید.
چون بنات النعش صغری در سفرآخر خیلش صد و پنجاه باد
هوش مصنوعی: در سفر پایانی خود، مانند ستارههای باریک و درخشان، در جمعی با شکوه و به تعداد صد و پنجاه، در حال حرکتند.
آنکه از فرمان او گردن کشدسکنه زو پر ویل و وا ویلاه باد
هوش مصنوعی: آن کسی که از دستور خدا سرپیچی کند، باید بداند که در زندگیاش فقط ناکامی و اندوه نصیبش خواهد شد.
وآخرش مانند راه کهکشانبی ستور و بی جو و بی کاه باد
هوش مصنوعی: در پایان، همچون مسیری در کهکشان، خالی از ستاره، بدون زندگی و بدون نشانههایی از وجود، به نظر می‌رسد.
تا بود با نفس نالان ناله جفتحاسدش را ناله واغوثاه باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که با نفس خود ناله و گله میکنیم، ناله حسودان نیز به گوش می‌رسد و به دنبال مدد و کمک میافتیم.
رزم غزو و بزم جشن فرخشگه سگالش کرده که ناگاه باد
هوش مصنوعی: در میدان نبرد و جشن‌های شاد ابوالفضل، ناگهان طوفانی به راه افتاده است.
آفرین بر خسرو و بر غزو اوآفرین بر شاه و جشن شاه باد
هوش مصنوعی: به خسرو و نبرد او تبریک میگویم و همچنین به شاه و جشنهایش.