شمارهٔ ۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عظمت و قدرت یک شخصیت برجسته به نام مخلص الدین (محمد بن علی) است. شاعر او را به عنوان فرمانروای بیدار و حکیم توصیف می‌کند که در صبح و شام چاکرانش در خدمت او هستند. قدرت و تسلط او به حدی است که آسمان زیر تسلط اوست و به مانند یک قطعه مهره‌های زرین بر کارهایش تأکید دارد. شاعر به شور و شوق خود نسبت به او اشاره می‌کند و destacar می‌کند که او در میان اکبرها و بزرگان مورد ستایش است. در فضایی که او حضور دارد، همه چیز به طراوت و خوشبوئی است و امنیت و آرامش برای اطرافیان او فراهم است. در نهایت، شاعر به عظمت و منزلت او در اداره همه امور جهان تأکید می‌کند.
بدان خدای که بر روی رقعه عظمتکمیته بیدق حکمش هزار فرزین است
هوش مصنوعی: بدان که خدایی که بر روی کاغذ بزرگ قدرت و عظمت، فرمانش هزاران نفر فرزین و دانا است.
دو چاکرند همی صبح و شام بر در اوکه آن یکی گهرافشان و این گهر چین است
هوش مصنوعی: دو نفر خدمتگزار همیشه صبح و شب در درگاه او هستند، یکی از آنها سنگهای قیمتی را پراکنده می‌کند و دیگری آنها را جمعآوری می‌کند.
سپهر زیر کف قهرمان قدرت اوستچو حقه ای که پر از مهره های زرین است
هوش مصنوعی: آسمان زیر سلطه قهرمان است، مانند تاس که پر از مهره‌های طلایی است.
دو کفه قدرتش از روز و شب پدید آوردکه خط محور بر هر دو کفه شاهین است
هوش مصنوعی: قدرت او به گونهای است که از روز و شب شکل گرفته و در میان آنها تعادل برقرار کرده است، به طوری که خط مرکزی بر روی هر دو طرف شاهین قرار دارد.
که شرح شوقم نتوان به صد زبان دادنکه زی جناب همایون مخلص الدین است
هوش مصنوعی: شوق و عشق من به قدری عمیق است که نمیتوانم آن را با هزار زبان بیان کنم، زیرا این احساس ناشی از محبت و ارادت من به جناب مخلص الدین است.
ستوده صاحب سرور محمد بن علیکه زین ملت از ا و با نفاذ و تمکین است
هوش مصنوعی: محمد بن علی، صاحب مقام و ارزشمند، از بهترینهاست که در این ملت باعث عزت و قدرت است.
سر صدور اکابر که صدر مجلس اوز بوی خلق خوشش پر گل است و نسرین است
هوش مصنوعی: صدر مجلس افراد برجسته و بزرگ، مملو از عطر و خوشبویی است که به مانند گلها و نسرینها به مشام میرسد.
در آن مکان که ز خلق خوشش سخن گویندنسیم باد تو گوئی که عنبرآگین است
هوش مصنوعی: در جایی که مردم از زیبایی و خوبی او صحبت میکنند، نسیم به قدری خوشبوست که گویی عطر مشک دارد.
هر آن گروه که اندر پناه صدر ویندزامن و راحتشان بستر است و بالین است
هوش مصنوعی: هر گروهی که در زیر حمایت و سایه سر او هستند، زندگی آرام و راحتی دارند و در کنار او احساس امنیت میکنند.
به عهد دولت او خوش نشین که فتنه و جورچو کبک و تیهو عدلش چو باز و شاهین است
هوش مصنوعی: در زمان قدرت و حکومت او، با آرامش زندگی کن، زیرا نفاق و ظلم مانند پرندهای بیقرار هستند و عدالت او مانند شاهین قوی و تیزبین است.
فلک دهد به کف او زمام حکم جهانهنوز باش که این پایه نخستین است
هوش مصنوعی: آسمان مقداری از قدرت و اختیار دنیا را به او میدهد، اما هنوز باید حواسمان باشد که این تنها آغاز کار است.