شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به احساسات عمیق خود نسبت به فراق و دوری از معشوق اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که در این جوی فراق، امیدی به بازگشت و وصال وجود ندارد و با وجود موج‌های شدید، تاب و توان ادامه مسیر را ندارد. همچنین، به کعبه وصل اشاره می‌کند و می‌گوید که بی معشوق خواب و آرامش ندارد و تنها در مکان‌های مقدس می‌تواند کمی خرسند باشد.
ای جوی فراق در تو پایاب نماندبا موج تو کشتی مرا تاب نماند
هوش مصنوعی: ای جوی جدایی، دیگر راهی برای نجات نمانده است و با امواج تو، کشتی زندگیام نمیتواند تاب بیاورد.
ای کعبه وصل بی توام خواب نماندخرسندیم از تو جز به محراب نماند
هوش مصنوعی: ای کعبهٔ وصال، بی تو آرامی نیست؛ خوشحالیم فقط از تو که جز در عبادتگاه نمیتوانیم آسوده خاطر باشیم.