شمارهٔ ۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی زابروی معشوق اشاره می‌کند که باعث فتنه و جذابیت در عاشقان می‌شود. او از تشنگی و عطش خود برای رسیدن به آن لب‌های دلربا می‌گوید و در عین حال از درد و رنج ناشی از عشق یاد می‌کند. عشق او همچون آتش در جانش می‌سوزد و سجده‌هایی که بر ابروی معشوق می‌کند، نشان‌دهنده شدت علاقه‌اش است. شاعر همچنین به اشک و غم ناشی از جدایی از معشوق اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که هیچ فریبی او را از عشقش دور نخواهد کرد. در انتها، او به زیبایی شب و خیال‌هایش اشاره می‌کند که با معشوق در ارتباط است.
ای ز ابروی تو هر سو فتنه در محراب‌هافتنه را از چشم جادوی تو در سر خواب‌ها
هوش مصنوعی: عزیز من، با ابروهای زیبایت در هر گوشه همه جا آشوب است. زیبایی تو به قدری جادویی است که حتی در خواب‌ها هم آثارش را میتوان دید.
عارضت آب است و لب آب دگر از تاب میمن چنین لب تشنه، وه چون بگذرم زین آب‌ها
هوش مصنوعی: ای دل، تو در حالت بلندی قرار داری و در کنار آب به سر میبری. ولی من، به خاطر شوق و اشتیاقی که نسبت به شراب دارم، لب تشنهام و وقتی از این آب‌ها بگذرم، چه حالی به من دست خواهد داد.
نگسلم زآن جعد مشکین گرچه در چنگ بلادارم از دست غمت در رشتهٔ جان تاب‌ها
هوش مصنوعی: هرگز از زیباییهای تو جدا نخواهم شد، هرچند که در شرایط سختی به سر میبرم و غم تو چنان به جانم چنگ انداخته که نمیتوانم راحتی داشته باشم.
مطربان بزم عشقت را ز سوز عاشقانگشته آتش باز بر رگ‌های جان مضراب‌ها
هوش مصنوعی: خوانندگان جشن عشق تو به خاطر درد و سوز عاشقان، آتش را بر رگ‌های جان نواختهاند.
در حریم دل برای سجدهٔ ابروی توبسته‌ام هر گوشه از خون جگر محراب‌ها
هوش مصنوعی: در فضای دل خود به خاطر زیبایی ابروی تو، جاهایی را که به خاطر رنج و درد دل خونینم وجود دارد، مانند محرابهایی برای عبادت فراهم کردهام.
پیش آن لب‌های میگون دیده را از اشک سرخسر به سر بر خار مژگان بسته شد عناب‌ها
هوش مصنوعی: در برابر آن لب‌های خوشرنگ و زیبا، چشمانم از شدت گریه با اشکهای قرمز بر سر مژههایم به خواب رفتهاند و مانند انگورهای رسیده، میروند.
در نمی‌گیرد فسونم با لبت از هیچ بابدر وفا هر چند می‌گویم سخن از باب‌ها
هوش مصنوعی: هرچند که من از طرق مختلف در مورد وفا و صداقت با تو صحبت میکنم، اما این جادوگری و فریبندگی من نتوانسته تأثیری بر تو بگذارد و ارتباط ما را بهتر کند.
ای مه خرگه‌نشین شب‌ها فغانی در خیالصحبتی بس گرم دارد با تو در مهتاب‌ها
هوش مصنوعی: ای ماه، که در آسمان شب‌ها در کنار تو نشستهام، فریاد و نالهای در خیال دارم که در شبهای ماه روشن، گفتگوهای بسیار دلنشینی با تو میکنم.