شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و ارتباط با خداوند است. شاعر به جستجوی حقیقت و عشق واقعی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که تنها از طریق توحید و نزدیکی به خدا می‌توان به آرامش دست یافت. همچنین تأکید می‌کند که عاشق واقعی نباید به چیزهای دنیوی و ظاهری توجه کند و باید راهم به سوی معشوق حقیقی را جستجو کند. شاعر به سادگی عشق و دیوانگی اشاره می‌کند و می‌گوید که عاشق به عشق واقعی نمی‌تواند به چیزهای بی‌ارزش توجه کند. در انتها، با ذکر ساقی و جام، به اهمیت شراب عشق و تجربه‌های روحانی اشاره می‌کند و از کلام خود، زیبایی و عمق احساس را بیان می‌کند.
ای آنکه همه سوختنت از پی کامستتا در دل گرمم نرسی کار تو خامست
هوش مصنوعی: ای کسی که همه تلاشهایت برای برآورده کردن خواستههایم است، تا زمانی که نتوانی دل گرم مرا به دست آوری، کار تو بیهدف و ناتمام است.
درویش چو در مشرب توحید رسیدیهمصحبتی خلق دگر بر تو حرامست
هوش مصنوعی: وقتی به مقام و حالت توحید رسیدی، دیگر نباید با مردم عادی و همنشینی آنان وقت خود را بگذرانی، زیرا این کار برای تو جایز نیست.
ای مرد خدا از تو باو راه بسی نیستگر پای طلب پیش نهی یکدوسه گامست
هوش مصنوعی: ای مرد خدا، راهی برای تو وجود ندارد. اگر در جستجوی هدف برآیی، تنها به چند قدم اول نیاز داری.
در وادی عشقست اگر هست شکاریباقی همه چون مینگرم دانه و دامست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق هستی و هنوز شکارچیای باقی مانده، همه چیز را مانند دانه و دام میبینم.
عاشق به ازین دیده نگهدار و مرو دورکان مه که ز کویش طلبی بر لب بامست
هوش مصنوعی: عاشق بهتر است که مراقب چشمانش باشد و از دور نشود، زیرا آن زیبایی که از کوی او طلب می‌کند، بر لب بام حضور دارد.
عاشق نکند فرق سیاهی و سفیدیاین نکته که گفتم سخن شاه غلامست
هوش مصنوعی: عاشق به تفاوت بین سیاه و سفید توجهی ندارد. این نکتهای است که مطرح کردم، ولی در واقع سخن من از طرف یک غلام است که به خاطر عشقش گفته شده است.
مجنون ز در خانه ی لیلی نرود پیشدیوانه چه داند که ره کعبه کدامست
هوش مصنوعی: مجنون برای دیدن لیلی از خانه او خارج نمیشود، زیرا نمیداند که کدام مسیر به کعبه میرسد. بدین ترتیب، او در شرایطی است که تنها به عشق خود فکر می‌کند و از مسیرهای دیگر بیخبر است.
ساقی می اگر درد بود عذر میاورپیش آر که کیفیت می در ته جامست
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر درد و رنجی وجود دارد، نیازی به عذرخواهی نیست. فقط شراب را بیاور، زیرا کیفیت شراب در ته جام تو نهفته است.
از جای بلند آمده است این سخن دورخوش باد فغانی نفست این چه کلامست
هوش مصنوعی: سخنی شیرین و خوشایند از جای بلندی به گوش میرسد. نفس تو چه کلام زیبایی دارد!