شمارهٔ ۱۱۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و بی‌پایان شاعر به دوست (یعنی معشوق یا خدا) است. شاعر می‌گوید که هیچ چیزی جز دوست در وجود او نیست و ارتباطی عمیق و بی‌مانند با او دارد. او حس می‌کند که زیبایی و عشق معشوق همچون گلی در حال شکفتن است و این احساسات در وجود او جاری است. به رغم وجود تنوع در ظواهر، حقیقت و معنا در عشق یکی است. شاعر به تضاد بین دید ظاهری و حقیقت درونی اشاره می‌کند و می‌گوید که دوستش می‌داند درد و رنج او بی‌دلیل نیست. او از دوست می‌خواهد که محبتش را از او دریغ نکند، زیرا این محبت روح و جان او را شکل می‌دهد.
نیست بیرون و درونم ذره‌ای خالی ز دوستصورتم آیینهٔ معنی و معنی عین اوست
هوش مصنوعی: در وجود من هیچ نقطهای خالی از حضور دوست نیست. چهرهام همچون آینهای است که نمایانگر معانی است و خود معنی وجودی است که اوست.
آنچنان با دوست یکتایم که چون مجنون زارهیچ غیر از دوست نبود گر برون آیم ز پوست
هوش مصنوعی: به قدری ارتباط عمیقی با دوست یگانهام دارم که مانند مجنون، تمام وجودم فقط به او معطوف است و حتی اگر از پوست خودم هم بیرون بیایم، باز هم جز دوست چیزی برایم ارزش ندارد.
حسن روز افزون یار و عشق خرمن‌سوز منهمچو گل در غنچهٔ سیراب و چون می در سبوست
هوش مصنوعی: زیبایی و محبت محبوب من هر روز بیشتر میشود و همچون گلی که درون غنچهای آبیاری شده است، سرشار از زندگی و نشاط است؛ همچنین مانند میای است که درون یک ظرف قرار دارد و آمادهی نوشیدن است.
اختلافی هست در صورت ولی معنی یکی‌ستآنچه در هر لاله‌ای رنگ است در هر نافه بوست
هوش مصنوعی: در ظاهر ممکن است که بین چیزها تفاوتهایی وجود داشته باشد، اما در واقعیت معنی یا esencia آنها یکی است. همانطور که در هر لاله‌ای رنگ و در هر عطر و بویی که میآید یک حقیقت مشترک نهفته است.
دیده را آبی و دل را آتشی دارد مدامآه ازین معجز که در آیینهٔ روی نکوست
هوش مصنوعی: چشمانش کمنور و دلش پر از آتش و دلتنگی است. آهی از این شگفتی که در تصویر چهرهٔ زیبا، وجود دارد.
دوست می‌داند که سوز و درد من بیهوده نیستهر پریشانی که هست از دشمن بیهوده‌گوست
هوش مصنوعی: دوست می‌داند که ناراحتی و رنج من بیهدف و بیفایده نیست. هر ناامیدی و پریشانی که دارم ناشی از صحبتهای بیپایه و اساس یک دشمن است.
سایهٔ لطف از فغانی کم مکن ای آفتابجان فدای مهربانی باد کاینش خلق و خوست
هوش مصنوعی: ای خورشید خوب، لطف و رحمتت را از من کم نکن، زیرا این kindness و مهربانی توست که باعث زندگی و سرزندگی من شده است.