شمارهٔ ۲۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف حالتی میپردازد که رهروان، با شکست دل و رنجهای زندگی، سعی دارند به مقصد خود برسند. او میگوید که نباید دل دوستان را شکست، چرا که این زندگی را به نوعی شبیه به عبادت در کعبه تعبیر کرده است. همچنین به ابراز نگرانیها و دردهای انسانها میپردازد و تأکید میکند که در دنیای پرچالش امروز، باید از رسوم و کارهای نامناسب که عقلانی نیستند، دوری کرد. شاعر میگوید که در میکده میتوان به آرامش و صفای دل دست یافت و اگر به هر دلیلی بادهای نماند، هنوز هم برای یادآوری خوشیها جاهای بسیاری وجود دارد. در نهایت، دعوت به غمگین نشدن میکند و برگزاری محفلها را به عنوان نمادی از شادیهای ممکن معرفی میکند.
آن رهروان که رو به در دل نهاده اندبی رنج راه رخت به منزل نهاده اند
هوش مصنوعی: آن کسانی که با امید و انگیزه در دل خود مقصد را هدف قرار دادهاند، بدون زحمت و سختی، به آنچه که میخواهند دست یافتهاند.
تا می توان شکست دل دوستان مخواهکاین خانه را به کعبه مقابل نهاده اند
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی، دل دوستان را نشکن، زیرا این مکان به سمت کعبه قرار داده شده است.
بسم الله ای مسیح که چندین تن عزیزدر شاهراه میکده بسمل نهاده اند
هوش مصنوعی: به نام خدا، ای مسیح، که تعداد زیادی از اشخاص ارزشمند در مسیر میکده جان خود را فدای عشق کردهاند.
درمانده ی صلاح و فسادیم الحذرزین رسم ها که مردم عاقل نهاده اند
هوش مصنوعی: ما در شرایطی هستیم که نمیدانیم چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست؛ باید مراقب این عادتهایی باشیم که افراد عاقل خلق کردهاند.
کمتر طریق دردکشی ترک سر بوداین رسم را به شیوه ی مشکل نهاده اند
هوش مصنوعی: درد کشیدن و تحمل سختیها کمتر از آن است که کسی بخواهد سر خود را از این راه بردارد؛ این روش را به شیوهای دشوار قرار دادهاند.
از گوشه های میکده جویم صفای وقتکانجا هزار آینه در گل نهاده اند
هوش مصنوعی: در گوشههای میکده به دنبال آرامش و سکونت میگردم، زیرا در آنجا هزاران آینه در گلها قرار دادهاند.
غمگین مشو فغانی اگر باده ات نماندصد جای بیش بهر تو محفل نهاده اند
هوش مصنوعی: غمگین نباش اگر شرابی برایت نمانده است، زیرا به دنبال تو، جاهای زیادی برای جشن و دورهمی آماده شده است.