شمارهٔ ۲۳۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف روزی خوش و شاد می‌پردازد که دوستان به باغ و گلزار رفته‌اند و از زیبایی‌های طبیعت لذت می‌برند. آن‌ها در این زمان برای عشق و محبت خود خلوتی را انتخاب کرده‌اند و از زیبایی‌های گل و باغ بهره‌مند می‌شوند. شاعر به عواطف عاشقانه و لحظات شاد زندگی اشاره می‌کند و به نوعی یادآور می‌شود که در میان این خوشی‌ها، دردها و نگرانی‌ها نیز وجود دارد. به ویژه، او به این موضوع می‌پردازد که برخی افراد برای عشق و شادمانی خود به مشکلات و ناکامی‌ها دچار می‌شوند. در نهایت، شاعر از شراب و مستی سخن می‌گوید و می‌خواهد همچنان به لطف و زیبایی‌های ازلی چشم داشته باشد.
روز گلگشتست و یاران برگ عشرت ساختندگلرخان رفتند و در گلزار صحبت ساختند
هوش مصنوعی: امروز روز خوشی و لذت است و دوستان خوشگذرانی را آغاز کرده‌اند. زیبارویان به باغچه رفته و در آنجا به گفتگو و جمعگشت مشغول هستند.
کار افتادست عاشق را که در صحرا و باغدلبران هر روز مجلس را بنوبت ساختند
هوش مصنوعی: عاشق در وضعیتی قرار گرفته است که در هر روز، در مورد مراسم و گردهماییهای عاشقانه در مکانهای مختلف، مثل صحرا و باغ، توجه خاصی وجود دارد و بهنوعی این مجالس به نوبت برگزار می‌شود.
گوشه ی بستان خوشست اکنون که محبوبان مستهر یکی پای گلی جستند و خلوت ساختند
هوش مصنوعی: در حال حاضر، گوشهای از باغ بسیار دلپذیر است، زیرا محبوبان در حال سرمستی هستند و هر یک به دور از دیگران، پای گل زیبایی نشسته و فضایی خلوت و آرام ایجاد کرده‌اند.
وقت آن آمد که در عالم به دست آید گلیبینوایان بسکه با خار ندامت ساختند
هوش مصنوعی: زمانی فرارسیده است که در دنیا گلی میتواند بر خلاف قاعده به دست بیاید، زیرا بینوایان به خاطر دلسردی و پشیمانی، با خاری از ندامت روبهرو شدهاند.
آه از این بستان که تا برگ از درخت آمد بروناز برای رفتنش صد گونه علت ساختند
هوش مصنوعی: از این باغ افسوس که وقتی برگ از درختها میریزد، برای رفتن آن بهانههای زیادی درست میکنند.
قصر یاقوتست پنداری درخت ارغوانکز برای عشرت اهل مروت ساختند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که درخت ارغوان به مانند قصر یاقوتی زیبا است که برای خوشی و خوشگذرانی مردم مروت ساخته شده است.
دوست دارم طور میخواران که گر دشمن رسددر زمانش مست از جام محبت ساختند
هوش مصنوعی: دوست دارم حال و هوای کسانی را که شرابخواری میکنند و وقتی که دشمن بر آن‌ها حمله می‌کند، آن‌ها به خاطر عشق و محبت، غرق در مستی هستند.
گرچه مستم چشم بر لطف ازل دارم هنوززانکه حاضر بوده ام آن دم که جنت ساختند
هوش مصنوعی: هرچند اکنون در حال مستی هستم و چشم به لطف الهی دوختهام، اما هنوز به یاد دارم که در زمانی که بهشت ساخته شد، حضور داشتم.
باده پنهان کن فغانی تا نگیرد نام بدکیمیایی کان به صد تدبیر و حیلت ساختند
هوش مصنوعی: می‌گوید که باید شرابی را مخفی نگهداری تا نام زشتی به آن نخورَد، زیرا این شراب با زحمت و تدبیر زیادی به دست آمده است.