شمارهٔ ۲۳۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از عشق و غم خود سخن می‌گوید. او به معشوق خود اشاره دارد و بیان می‌کند که با وجود محبت شدیدش، دچار درد و سوزِ عشق شده است. شاعر آرزو دارد که بتواند به زیبایی معشوق نگاه کند اما می‌داند که این عشق برای او دردسرساز شده است. او از جدایی دیگران صحبت می‌کند و به ناامیدی‌اش از عشق می‌افزاید. در بخشی دیگر به مشکل اعتماد در روابط اشاره کرده و از وجود حسادت و بدگمانی در میان دوستانش ابراز ناراحتی می‌کند. در آخر هم شاعر به ناتوانی در فراموش کردن محبوبش اشاره می‌کند و از نامه‌ای که وضعیت قلبش را نشان می‌دهد، یاد می‌کند. کلّ شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه و در عین حال غم‌انگیز شاعر است.
معاذالله گرت با همدمان رغبت زیاد افتدمن بیتاب را از غصه آتش در نهاد افتد
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، اگر تو با دوستانت صمیمی و نزدیک شوی، من که از غصه در درون خود به آتش آمدهام، بیتاب و ناآرام میشوم.
دلم خواهد که ساید دیده بر اندام سیمینتچه می گویم که از چشم جهان بینم سواد افتد
هوش مصنوعی: دلم میخواهد که به زیباییهای وجود تو نگاه کنم و از زیبایی تو حرف بزنم، به طوری که از چشم دیگران نادیده بماند.
بخو وصلت روا می داشتم بر دیگران هجرانچه دانستم که فالم جمله بر عکس مراد افتد
هوش مصنوعی: من به خاطر وصل تو برای دیگران دوری را برمیگزاردم، اما نمیدانستم که سرنوشتم کاملاً برعکس آنچه که آرزو داشتم خواهد بود.
رقیبان حال من باور نمی دارند اگر سوزمالهی آتشی در مردم بد اعتقاد افتد
هوش مصنوعی: رقیبان من نمیدانند که چه احساسی دارم. اگر من در آتش عشق بسوزم، ای کاش آتشی در دل کسانی که به من و احساساتم بیاعتنایی میکنند، روشن شود.
شبی در کلبه ی تاریک عاشق در نمی آییچرا با دوستان کس این چنین بد اعتماد افتد
هوش مصنوعی: یک شب در کلبهای تاریک، چرا تو به ملاقات عاشق نمیآیی؟ چرا اینگونه با دوستانت بدبین و بیاعتماد هستی؟
مبر حاجت بغیر ایدل که در دست کسی نبوداگر ناگه خدا خواهد که در کارت گشاد افتد
هوش مصنوعی: به دیگران امید نداشته باش، چون هیچکس نمیتواند نیاز تو را برآورده کند. اگر خدا بخواهد، میتواند در زمانی که هیچکس فکرش را نمیکرد، مشکلاتت را حل کند.
فغانی زین نظر بازی سیه شد نامه ات تا کیخیالت با خط نو خیز و خال فتنه زاد افتد
هوش مصنوعی: از این نظر که به بازی چشمانم مشغول شدهای، نامهات به رنگ سیاه درآمده است. تا چه زمانی خیال تو با خطی تازه میآید و نشانههای فریب در چهرهات بروز می‌کند؟