شمارهٔ ۳۴۳
هوش مصنوعی: این شعر از فراق و زیبایی‌های عشق و معشوق صحبت می‌کند. شاعر به بازی و زیبایی معشوق و اثرات آن بر دل خود اشاره کرده و از زیبایی چهره‌اش که همچون خاتم و خال یوسف است، تمجید می‌کند. او در دل خود تماشاگر زیبایی‌های معشوق است و امیدوار است که این عشق به او آرامش بدهد. شاعر با اشاره به محافل و مجلس‌های شاد، از حسی عمیق و پیوند ناگسستنی با معشوق صحبت می‌کند و در نهایت به دعوت از معشوق برای نشستن در دل تنگ خود و بهره‌مندی از لحظات خوش عشق می‌پردازد.
فغان ز بازی اسب و هوای خانه ی زینشکه باد خاک قدم صد نگارخانه ی چینش
هوش مصنوعی: آه از بازی اسب و حال و هوای زینش که باد، گرد و غبار گامهای صد نگارخانهی چین را به همراه دارد.
تبارک الله از آن آب و رنگ خاتم خوبیکه خال چهره ی صد یوسفست نقش نگینش
هوش مصنوعی: خداوند متعال را ستایش میکنم به خاطر زیبایی و جذابیتی که در چهرهای است، چهرهای که به اندازهی صد یوسف زیباست و نقش نگین آن بر جواهرات درخشان مانند میدرخشد.
درین خیال که گردی بدامنش ننشیندنهاده آینه ی دل نشسته ام بکمینش
هوش مصنوعی: در این فکر هستم که مبادا گردی به دامن معشوق نچسبد، بنابراین در آینه دل نشستهام و منتظر او هستم.
چه پرده یی دگرش دست داد مطرب مجلسکه خون ز چشم حریف آورد نوای حزینش
هوش مصنوعی: چه پرده دیگری از ساز مطرب مجلس باز شد که نوای غمانگیز او، اشک را از چشمان حریف سرازیر کرد.
بهر طرف که عنان تابد آن سپهر ملاحتهزار زهره جبین خیزد از یسار و یمینش
هوش مصنوعی: هر جا که نظر و توجه به سمت زیباییها برود، هزاران گل زیبا از چپ و راست چهره‌اش نمایان میشود.
همان زمان که نظر بر رخش ز دور فگندمنشان نازکی خوی داد چین جبینش
هوش مصنوعی: در همان لحظه که از دور به چهره‌اش نگاه کردم، نازکی و زیباییاش را به وضوح در چینهای پیشانیاش مشاهده کردم.
بیا که در دل تنگ من از خزانه ی عشقتامانتیست که روح الامین نبود امینش
هوش مصنوعی: بیا تا به تو بگویم در دل من به خاطر عشق تو چیزی ارزشمند وجود دارد که برای نگهداری آن، کسی بهجز خودت قابل اعتماد نیست.
چراغ حسن ز محراب ابروی تو فروزانکه در پیست دعای هزار گوشه نشینش
هوش مصنوعی: چراغ خوبی و نیکی، مانند نورانی است که از ابروی تو میتابد، و این نور در پی دعا و نیایش هزارها عابد و زاهد را روشن می‌کند.
توایکه در نظرت اشتیاق آن گل خندانستبیا به دیده ی گریان من نشین و ببینش
هوش مصنوعی: ای کسی که در نظر تو آن گل خندان جذابیت دارد، بیا و به چشمان گریان من بنشین و زیبایی آن را تماشا کن.
ز دست ساقی مجلس پیاله گیر فغانیگل مراد شکفت، از نهال عیش بچینش
هوش مصنوعی: از دست ساقی در مجلس، جام را بگیر و از گل خوشبختی لذت ببر؛ حالا که وقت خوشی است، از شادی و لذت زندگی بهرهمند شو.