شمارهٔ ۴۱۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تجربیات تلخ و ناامیدی‌های عاشقانه خود سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که در طول زندگی‌اش از زیبایی‌های عشق و گل‌ها بی‌بهره بوده و وفای عشق را فقط در نام‌های فریبنده دیده است. شاعر به ناکامی‌های خود در ارتباط با معشوق اشاره می‌کند و به غفلت و بی‌توجهی او شکایت دارد. او از درد و سوزش ناشی از جدایی و فراق می‌نالد و می‌گوید که چنین بی‌وفایی و غیبت احساسات را هرگز تجربه نکرده است. اشعار او پر از حسرت و ناامیدی است و عمیقاً از نرسیدن به وصال و بی‌وفایی معشوق رنج می‌برد. در نهایت، شاعر با تأمل به این نتیجه می‌رسد که هیچ‌گاه چنین دشواری‌هایی در عشق را تجربه نکرده است.
چندانکه رفته ام بچمن گل ندیده امفیض بهار و منفعت مل ندیده ام
هوش مصنوعی: هرچه به جلو رفتهام، در دوران کودکی خود هیچ گل و زیبایی را ندیدهام و از نعمت بهار و لذتهای زندگی هم بهرهمند نشدهام.
زان عاشقان نیم که بدانم وفای گلمن غیر نامرادی بلبل ندیده ام
هوش مصنوعی: من عاشقانی را نمیشناسم که وفای عشقشان به اندازهی زیبایی گل باشد، و جز نامرادی بلبل، چیزی ندیدهام.
چندانکه سوختیم نگاهی نکرد و رفتترکی بدین غرور و تجمل ندیده ام
هوش مصنوعی: هرچقدر که در آتش عشق سوختیم، او حتی نگاهی به ما نکرد و رفت. من هرگز چنین خودخواهی و تجملگرایی را ندیدهام.
بسیار کرده ام بسوی نازکان نگاهزینسان میان و حلقه ی کاکل ندیده ام
هوش مصنوعی: من به سمت زیبایان نگاههای زیادی کردهام، اما هرگز چنین زیبایی و حلقههای موی آنها را ندیدهام.
بردی دلم ز دست و نگفتی ترا چه شدهرگز چنین فریب و تغافل ندیده ام
هوش مصنوعی: دل مرا از دستم بردی و هرگز نگفتی که چه بر سرت آمده است. باور نکرده بودم که کسی تا این حد فریبنده و غافل باشد.
تا چند بگسلی و نپیوندی، این چه خوستیک عادت ترا بتسلسل ندیده ام
هوش مصنوعی: چرا مدام جدا میشوی و به پیوند نمیپیوندی؟ این چه نوع عادت است که همچنان ادامه دارد و من هرگز از آن ندیدهام؟
از حد مبر بهانه که این یکزمان وصلبی وعده ی دروغ و تعلل ندیده ام
هوش مصنوعی: بهانهجویی نکن، زیرا هرگز چنین لحظهای از وصالی را که بدون وعده و بدون تأخیر رخ دهد، تجربه نکردهام.
گستاخ چون کنم دل خود کام را بتودر دل چو از تو صبر و تحمل ندیده ام
هوش مصنوعی: چطور میتوانم با بیادبی دلخواه خود را به تو نزدیک کنم، وقتی که در دل خود هیچ صبر و تحملی از تو ندیدهام؟
فکر دگر نماند فغانی بباز جانعاشق بدین خیال و تأمل ندیده ام
هوش مصنوعی: دیگر فکری برای من نمانده است. جان عاشق فقط به این خیال و تأمل مشغول است و من چنین چیزی را هرگز ندیدهام.