شمارهٔ ۵۳۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی گل و تأثیر آن بر دلها اشاره می‌کند. او می‌گوید که گل شکفته و هر کس به فکر زیبایی آن است، در حالی که خود او داغ آتشین عشق را بر دوش می‌کشد. بستان پر از گل‌هاست که به خاطر دیدن چهره محبوبش روشنایی می‌بخشد. محبوب او با وارد شدن به دلها، آن‌ها را مسحور می‌کند و زیبایی‌اش مانند آتش در دلها شعله ور است. شاعر از درد و رنج عشق و جدایی می‌گوید و اینکه هیچ گل بدون خار در باغ عشق نمی‌روید و عشق او پر از جراحت و غم است. او به زیبایی محبوبش که مثل جادو حقه‌ای بر دلها می‌زند، اشاره می‌کند و از چالش‌های عشق و صبر می‌نالد.
گل شکفت و هر کسی دارد هوای گلشنیما و داغ آتشین رویی و کنج گلخنی
هوش مصنوعی: گل به شکوفه نشسته و هر کسی آرزوی داشتن باغ و باغچهای مثل ما را دارد، در حالی که حسرت دیدن چهره زیبای تو در دلشان میسوزد و در گوشهای از باغ خوابهای شیرین را میبینند.
گشت بستان کن که بهر دیدن روی تو شدهر گلی چشمی و هر چشمی چراغ روشنی
هوش مصنوعی: بستان را زیبا کن، زیرا برای دیدن چهره تو، هر گلی چشمی دارد و هر چشمی به مانند چراغی است که روشنی می‌بخشد.
مست می آیی و در دلها تصرف می کنیزان رخ گلرنگ همچون آتشی در خرمنی
هوش مصنوعی: تو با حالتی شاداب و مسحورکننده وارد میشوی و دلها را بهراحتی به تسخیر خود درمیآوری، همچنان که چهرهات همچون گلهای رنگی، آتش را در کاهزار شعلهور می‌کند.
فتنه یی از نرگس مست تو در هر کشوریآتشی از شمع رخسار تو در هر مسکنی
هوش مصنوعی: چشمهای جذاب و دلفریب تو در هر جایی باعث جذبه و جلب توجه میشود و زیبایی چهرهات مانند شعلهای از شمع، در هر خانهای نور و زندگی را میافزاید.
کی شود خالی دلم چون غنچه از سوز نهانگر نسازم چاک از دست غمت پیراهنی
هوش مصنوعی: دل من مثل غنچهای است که از سوز و غمی پنهان پر شده و هرگز خالی نخواهد شد، مگر اینکه از غمت چاکی بسازم و این درد را به لباس خود منتقل کنم.
هیچ گلی بی زخم خار از گلشن حسنت نرستزین چمن یوسف برون آورده پر خون دامنی
هوش مصنوعی: هیچ گلی بدون زخم خار از باغ زیبایی تو نرویید. بنابراین، از این باغ، یوسف با دامنی پر از خون خارج شده است.
ای که پرسی صبر و آرام فغانی را که بردجادوی مردم شکاری، آهوی صید افگنی
هوش مصنوعی: ای کسی که درباره صبر و آرامش من میپرسی، بدان که جادوی افرادی که به شکار میروند، آهوها را به دام میکشاند و این فغان و ناله من از آن ناشی است.