شمارهٔ ۵۳۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عمیق و دردناک خود اشاره می‌کند. او تأکید می‌کند که هیچ‌گاه خوی نازک او به غیر تغییر نخواهد کرد و دل پرخونش نیز به سادگی آرام نخواهد شد. شاعر از خیانت و ناپایداری دوستی‌های دیگران شکایت دارد و نگران است که این دوستی‌ها بیشتر شود. او یادآور می‌شود که شادی‌اش به زودی به درد و رنج تبدیل خواهد شد. عشق و وابستگی به معشوق نیز به مانند گل سرخی است که در ناامیدی شکفته نمی‌شود. شاعر از عیب‌جویی‌ها و غم خود سخن می‌گوید و به آخرین وضعیت مردمی که در عشق ناموفق بوده‌اند، اشاره می‌کند. او همچنین نگران است که عشقش ممکن است او را به بن‌بست برساند و از تعبیرات دعا و نفرین برای یافتن رستگاری استفاده می‌کند. در کل، شعر احساسی عمیق از عشق، ناامیدی و ترس از از دست دادن است.
نه خوی نازکت از غیر دیگرگون شود روزینه این رشک از دل پر خون من بیرون شود روزی
هوش مصنوعی: نه لطافت تو از تأثیرات دیگران تغییر خواهد کرد و نه این حسادت و درد عمیق از قلبم یک روز پاک خواهد شد.
به اندک گرمی اغیار دشمن گشته‌ای با منمعاذ الله اگر این دوستی افزون شود روزی
هوش مصنوعی: با کمترین محبت از جانب دیگران، تو به دشمنی با من روی آوردهای. امان از این که اگر این دوستی بیشتر شود، روزی به مشکل خواهی خورد.
ببزمت داشتم جامی بصد شادی ندانستمکه از چشم بدم این باده در دل خون شود روزی
هوش مصنوعی: من با شادی روی در میزی نشسته بودم و مشغول نوشیدن بودم، اما نمیدانستم که این نوشیدنی روزی باعث غم و اندوه در دلم خواهد شد.
چو از آمد شد کوی توام برگ گلی نشکفتبکنج نامرادی خوشدلم تا چون شود روزی
هوش مصنوعی: زمانی که به کوی تو آمدم، هیچ گلی در دل من نشکفت و چون غم و ناملایمی روح مرا در بر گرفته بود، دلم نیز شاد نبود. در انتظارم که روزی بیاید که حال من تغییر کند و شاد شوم.
بچشم کم مبین ای عیبجو اشک نیاز منکه اندک اندک این آب تنک جیحون شود روزی
هوش مصنوعی: ای عیبجو، به چشم کم نگاه کن و اشک نیاز من را ببین؛ این اشک کمکم همانند آب جیحون خواهد شد و روزی فراوان خواهد شد.
بمردن هم ندارد رستگاری عاشق مسکیندلا این نکته ات معلوم از مجنون شود روزی
هوش مصنوعی: عاشق بیچاره، حتی مرگ هم نمیتواند او را نجات دهد. این نکته که چگونه عشق میتواند انسان را به زبونی بکشاند، از داستان مجنون معلوم می‌شود. روزی این حقیقت روشن خواهد شد.
کند قتل محبان در لباس آن ترک و می ترسمکزین خونهای پنهان دامنش گلگون شود روزی
هوش مصنوعی: دوستداران را به قتل میرساند آن ترکِ زیبا و من نگرانم که روزی بر اثر این خونهای پنهان، دامن او به خون آغشته شود.
ز بیم یار نفرین رقیبم بر زبان آمدفغانی این دعا شاید که بر گردون شود روزی
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از یارم، نفرین رقیب به زبانم آمد و فریادی سر دادم. امید دارم که این دعا روزی به آسمان برسد.