شمارهٔ ۴ - ای من غلام همت مردی که بی سخن
هوش مصنوعی: ای من غلام همت مردی که بدون گفت و گو با شاعر خود، همواره سخاوت و لطف دارد. و کسی که شعری به او دادم و در عوض جوایزی دریافت کردم، اگر حاتم طایی باشد فرزند من است.
ای من غلام همت مردی که بی سخنبا شاعرش سخاوت و لطف پیاپیست
هوش مصنوعی: من افتخار می‌کنم که خدمتگزار کسی هستم که با وجود اینکه سکوت می‌کند، به شاعرش با بخشش و مهربانی‌های مکرر خود نشان می‌دهد.
و آنرا که شعر دادم و بستد بجایزهآبستن منست اگر حاتم طیست
هوش مصنوعی: شعری که به کسی تقدیم کردم و او به‌جای آن چیزی نگرفت، برای من مثل زنی حامله است که انتظار می‌رود زایش داشته باشد، و اگر او حاتم طایی باشد، یعنی بسیار بخشنده و بزرگ‌منش.