شمارهٔ ۵ - شرم دار از چشم مردم چند سازی ای فلک
هوش مصنوعی: شاعر از فلک می‌خواهد که شرم کند و آبروی دردمندان را حفظ کند. او می‌پرسد تا کی باید در جستجوی مال و ثروت بگردد، در حالی که ممکن است با یکبار زیرکی به اهداف خود برسد یا اینکه همیشه در دو رویی باقی بماند و موفق نشود.
شرم دار از چشم مردم چند سازی ای فلکآبروی دردمندان را روان چون آب جوی
هوش مصنوعی: ای آسمان! از دید مردم شرم کن، چرا که آبروی گرفتارانی را مانند آب جوی به راحتی میکاهی.
تا بکی سرگشته گردانی پی وجهی که آنگر دهی یکرو سیه سازی وگرنه هر دوروی
هوش مصنوعی: چقدر باید سرگردان و بیهدف بگردی به دنبال چیزی که اگر به دست آوری، در یک لحظه چهرهات را تیره و تار میکند و در غیر این صورت، همیشه دو رویی و نفاق را همراه داری؟