شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر با استفاده از تصویر حلقه موی معشوقش، احساس حسرت و اشتیاق خود را بیان می‌کند. وقتی مردم حلقه موی او را می‌بینند، دلشکستگی و حسرت همیشگی او مانند آبی در چشمانش جمع می‌شود.
مردم دیده ی من حلقه ی موی تو چو دیدآب حسرت شد و در حلقه ی چشمم گردید
هوش مصنوعی: وقتی مردم موی تو را دیدند، چشمانم پر از حسرت شد و آن حسرت در چشم من گردید.