شمارهٔ ۱۱۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر میگوید که با وجود درد و رنجی که از عشق معشوقش دارد، هنوز امکان ندارد که از او دور شود. او تمام سختیها و ناملایماتی که معشوق علیهاش انجام داده را پذیرفته و اگر بخواهد از این عشق برگردد، خود را نامرد میداند.
از عشق تو گرچه با دل پُر دردمممکن نبود کز در تو برگردم
هوش مصنوعی: با اینکه دل من پر از درد و رنج ناشی از عشق توست، اما نمیتوانم از تو روی برگردانم.
تن دادم و [نیز] هرچه کردی کردمگر برگردم ازین سخن نامردم
هوش مصنوعی: من تسلیم شدم و هر کاری که کردی را انجام دادم؛ اگر از این حرفها برگردم، بیشرم هستم.