شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: شعر اشاره به دنیای فانی دارد و مقایسه‌ای بین زندگی و قدرت‌های دنیوی مانند تخت قباد و مردی طوس دارد. همچنین به زاری و ناله صوفیان اشاره می‌کند که هر صبح با آهی به یاد فاسقان در زندگی پر از درد و رنج خود به سر می‌برند. به طور کلی، شعر به گذرا بودن دنیا و تحمل رنج‌ها در زندگی اشاره دارد.
یک جرعهٔ می زملک کاوس به استوز تخت قباد و مردی طوس به است
هوش مصنوعی: یک جرعه شراب از سرزمین کاوس بهتر است از تخت قباد و مردانگی طوس.
هر صبحدمی که فاسقی آه زنداز زاری صوفیان سالوس به است
هوش مصنوعی: هر صبح که انسانی نالان و غمگین از درد و رنجش ناله کند، نشان از این دارد که حال صوفیان اهل ریا و تظاهر بهتر است.