شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان میکند که اگر به معشوق دست یابی یا عمر به پایان برسد، دردی که در دل دارد به درمان میرسد و غم و غصهاش پایان مییابد. به نوعی، او امید دارد که بایدن والای عشق و ارتباط با محبوب، درد و رنجهای زندگی را برطرف میکند.
گر دست به جانان برسیدی آخراین درد به درمان برسیدی آخر
هوش مصنوعی: اگر به معشوق دسترسی پیدا کنی، در نهایت این درد و رنجی که در دل داری، درمان خواهد شد.
ور عمر به پایان برسیدی آخراین غصّه به پایان برسیدی آخر
هوش مصنوعی: اگر عمر تو به پایان برسد، در نهایت این اندوه نیز به پایان خواهد رسید.