شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شدت احساساتی و غمگین است. او می‌گوید اگر یاد تو را بکنم، از چشمانم اشک خونین خواهد ریخت. چشمانش از عشق و درد جدایی، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و به خاطر دوری از معشوق، می‌داند که این اشک و اندوه ادامه خواهد یافت. به عبارت دیگر، هرگاه به یاد محبوبش بیفتد، دلش می‌شکند و درد و خونریزی احساس می‌کند.
یاد تو کنم زچشم من خون بچکدخون از دل ابرو چشم گردون بچکد
هوش مصنوعی: وقتی به یاد تو میافتم، چشمانم پر از اشک میشود و این اشکها از عمق دل میریزد، مانند اینکه آسمان هم به حال من غمگین است و باران میبارد.
چشمم زتو چون برید خونش بچکدشک نیست که از بریدگی خون بچکد
هوش مصنوعی: چشم من وقتی از تو جدا شود، پارهپاره خواهد شد و خونش جاری میشود. این موضوعی نیست که شک داشته باشد، چون وقتی چیزی بریده شود، طبیعی است که خون آن بریزد.