شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی معشوق (که نماد خداوند است) سخن می‌گوید. شاعر به صفات معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که ذکر او در دل‌ها جاری است. به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌شود که سبب می‌شود چشم دل از هر چیز دیگری بپوشاند و فقط به او نگاه کند. شاعر همچنین بر اهمیت پیروی از معشوق و حفظ ارتباط روحانی با او تأکید دارد و به آن می‌پردازد که دنیای مادی و حواشی آن مانع ارتباط عمیق با معشوق نشود. در نهایت، شاعر دعوت می‌کند تا از سرزمین عشق و زیبایی او بهره‌مند شویم.
ار شیخ صومعه ست وگر رندِ دیرِ توستوِرد زبان پیر و جوان ذکر خیرِ توست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر دو گروه، چه کسانی که در صومعه (محل عبادت و ریاضت) زندگی میکنند و چه رندانی که در میخانهها هستند، درباره تو و ویژگیهایت صحبت میکنند و ذکر خیر تو بر زبانهای همه است. به عبارت دیگر، نام نیک تو در بین هر دو گروه رایج است و همه به تو ارادت دارند.
تا غیرت جمال تو در پرده رخ نمودبر دوختیم چشم دل از هرچه غیرِ توست
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو در پرده ظاهر شد، چشمان دل را از نگاه به هر چیزی جز تو بازداشتیم.
اسرار جلوه گاه جمال از کلیم پرسیعنی نوای طور زدن طور طیرِ توست
هوش مصنوعی: رازهای زیبایی و جلوههای الهی را از کلیم (حضرت موسی) بپرس، زیرا نغمهای که از طور (کوه طور) برمیخیزد، نشانه پرواز روح توست.
ای دل طواف کعبهٔ کویش مده ز دستکز دیر باز آن سرِ کو جای سیرِ توست
هوش مصنوعی: ای دل، به دور کعبهٔ محبوبی بگرد، اما نگذار که از دستت برود، زیرا از مدتها قبل آنجا، جایی برای سفر و گردش تو بوده است.
گه گه بگیر دست خیالی به ساغریکاو نیز دیر شد که ز رندان دیرِ توست
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دست خیالاتت را بگیر و به ساغری نگاه کن که در آن روزها از رندان نیز به تأخیر افتاده است.