شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف زیبایی‌های یک فرد می‌پردازد و می‌گوید که از زهره‌های باغ، یاسمن خاصی وجود دارد و از درختان سبز، نارون خاصی. او همچنین اشاره می‌کند که اگرچه یوسف‌های زیادی وجود دارند، در دنیای زیبایی، فقط یوسف خاصی وجود دارد که درخشانی‌اش بی‌نظیر است. شاعر دل را از رفتن به سمت عشق شیرین لبان منع می‌کند و می‌گوید که عشق تنها یکی است و نمی‌توان به راحتی آن را جایگزین کرد. او به ناله‌های خود اشاره کرده و می‌گوید که حتی سگش هم بر آستان محبوب شبانه‌اش ناله می‌زند. در نهایت، شاعر تاکید می‌کند که عشق همان راهنمایی است که همه چیز را به سمت حقیقت می‌برد.
از زروه‌های باغِ خطش یاسمن یکی‌ستوز پرده‌های سبز قدش ناروَن یکی‌ست
هوش مصنوعی: در باغی از زیباییها، یکی از گلهای خوشبوی یاسمن وجود دارد و در میان پرده‌های سبز، یکی از جوانان قدبلند و دلفریب به چشم میخورد.
یوسف‌رخان اگرچه هزارند هر طرفدر ملک حسن یوسف گل پیرهن یکی‌ست
هوش مصنوعی: گرچه در هر گوشه از دنیا افرادی با زیبایی‌های مختلف وجود دارند، اما در واقع تنها یک نوع زیبایی واقعی مانند زیبایی یوسف وجود دارد که بی‌نظیر است.
ای دل مرو ز عشوهٔ شیرین‌لبان ز راهکز کشتگان کمترشان کوهکن یکی‌ست
هوش مصنوعی: ای دل، دور نشو از زیبایی های دلربا و شیریںلبان، زیرا از میان کسانی که در عشق جان سپردهاند، فقط یکی همانند کوهکن است.
واقف بود ز نالهٔ جان‌سوز من سگتکاو هم بر آستان تو هرشب چو من یکی‌ست
هوش مصنوعی: سگ تو که هر شب در مقابل درگاه تو نشسته و ناله‌های غمگین من را میشنود، به خوبی از درد و اندوه جان‌سوز من آگاه است.
تا زآفتاب روی تو عالم نیافت نورروشن نشد که صاحب وجه حسن یکی‌ست
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهی زیبای تو در دنیا نمایان نشده، هیچ کس نتوانسته نور روشنی را که از آفتاب میبارد، مشاهده کند. در واقع، تنها کسی که زیبایی واقعی دارد و باعث تابش این نور است، خود تو هستی.
خواهی دهی نجات خیالی به هر طریقعشق است رهنمای بگفتم سخن یکی‌ست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به هر طریقی که هست، نجاتی فریبنده بیابی، عشق راهی را به تو نشان میدهد. من گفتم که حرف من یکی است.