شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به مفهوم وابستگی هر فرد به یار و کار خود اشاره می‌کند. او به عشق و مشکلاتی که به دلیل عشق به وجود می‌آید، اشاره می‌کند و می‌گوید هر کسی عواقب کارهای خود را تجربه می‌کند. همچنین به خیالات و رفتارهای خودخواهانه‌ای که باعث مغرور شدن انسان‌ها می‌شود، اشاره دارد. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که هر کس باید بار عواطف و کردار خود را به دوش بکشد.
با سگت یاری مرا کارِ خود استهرکسی را کار با یارِ خود است
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود باید با همراهان و یارانش، در مشکلات و کارها تعاون کند. سگ تو هم در کار تو شریک است و به نوعی به تو کمک می‌کند.
عاشقی کردم فتادم در بلامبتلا هرکس ز کردار خود است
هوش مصنوعی: من در عشق به مشکلات و سختیها گرفتار شدم، و هر کسی به خاطر عمل خود به چنین وضعیتی دچار می‌شود.
گفتمش سرو از هواداران توستگفت ما را او هوادار خود است
هوش مصنوعی: گفتم که سرو به خاطر تو پا بر جاست، او پاسخ داد که این ما هستیم که او را دوست داریم و از ما حمایت می‌کند.
من ز حیرت رفتم از دست و هنوزسروِ من مغرور رفتار خود است
هوش مصنوعی: من از حیرت به کلی گیج شدم و هنوز هم درخت سرو من به خاطر خودشیفتگیاش به رفتارش ادامه میدهد.
طوطی طبع خیالی را مدامدر دهن شکّر ز گفتار خود است
هوش مصنوعی: طوطیای که روحیه خیالی و خیالپرداز دارد، همیشه در دهانش از گفتار شیرین و خوشایندش لذت میبرد.