شمارهٔ ۱۱۳
هوش مصنوعی: باد از هوای کوی تو خبر می‌آورد و جان را با بوی وصال تو آرامش می‌بخشد. ای خدا، چه نعمتی است که هر شب سگت (دوست) بعد از دعا به من دشنام می‌دهد. عود خوشبوست، اما دوری از خط تو باعث خطا می‌شود و هرکه دل به بوی آن بدهد، در اشتباه است. آنجم (جم) که دور می‌زید، واقعی نیست و در حقیقت، او ساقی‌ای است که فقط به کسی جام می‌دهد. اگر هدیه غمت به خاطر شوق به من برسد، ابتدا مژده‌ی حاصل روزهای خوب را می‌دهد.
باد از هوای کوی تو پیغام می‌دهدجان را به بوی وصل تو آرام می‌دهد
هوش مصنوعی: نسیم از سمت محل تو پیام می‌آورد و بوی نزدیکی تو روح و جانم را آرامش می‌بخشد.
یارب چه دولت است که هر شب سگت مرابعد از دعای جان تو دشنام می‌دهد
هوش مصنوعی: خدای من، چه سرنوشتی است که هر شب بعد از دعا کردن برای تو، سگ من به من فحش می‌دهد.
خوش بوست عود لیک به دور خطت خطاستهرکس که دل به نکهت آن خام می‌دهد
هوش مصنوعی: عود خوشبو است، اما در کنار خط و مرز تو به معنای خوشبویی نیست. هر کس که دلش را به بوی آن خوش میکند، در واقع اشتباه میکند.
آن نیست جم که دور به زیر نگین اوستجم ساقیی‌ست کاو به کسی جام می‌دهد
هوش مصنوعی: این فردی که در موردش صحبت می‌شود، کسی نیست که فقط به خاطر مقام و جایگاهش مورد احترام قرار گیرد. او مانند ساقی‌ای است که به دیگران نوشیدنی می‌دهد و به آنها زندگی و شادی می‌بخشد.
گر تحفهٔ غمت به خیالی رسد ز شوقاوّل به مژده حاصل ایّام می‌دهد
هوش مصنوعی: اگر غم تو به خیال من بیفتد، از شوق بینهایتی که دارم، نوید خوشیهای آینده را به من می‌دهد.