شمارهٔ ۲۰۳ - استقبال از کمال خجندی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چهره محبوبش اشاره می‌کند که هر کسی را به هوس می‌اندازد. زاهدان و عابدان ممکن است خوبان را انکار کنند، اما این شخص با زیبایی‌اش همه را فریب می‌دهد. شاعر از محبوبش می‌خواهد که با او دمخور شود، زیرا یک نفس با او ارزشمندتر از جان اوست. در انتها، شاعر به تأثیر شوق و عشق اشاره می‌کند که می‌تواند آتش عشق را در دل‌ها روشن کند.
کسی را که رویت هوس می‌کندکی اندیشه از روی کس می‌کند
هوش مصنوعی: کسی که به تو تمایل پیدا می‌کند، آیا به فکر دیگری میافتد؟
کند زاهد انکار خوبان ولیبه عهد تو این کار بس می‌کند
هوش مصنوعی: زاهد خوبان را انکار می‌کند، اما به عهد تو این کار را به خوبی انجام می‌دهد.
تو را بارک الله چه زیبا رخی‌ستکه هرکس که بیند هوس می‌کند
هوش مصنوعی: چه زیبا هستی تو که هر کسی تو را ببیند، دلش می‌خواهد به تو نزدیک شود.
دمی هم‌نفس شو که نقد حیاتفدای همان یک نفس می‌کند
هوش مصنوعی: لحظهای هم‌نفس شو تا ببینی که ارزش زندگی گاهی به خاطر همان یک لحظه فدای میشود.
به جان خیالی غمت عاقبتبکرد آنچه آتش به خس می‌کند
هوش مصنوعی: به خاطر خیالِ غم تو، سرانجام چنان کرد که آتش با علف خشک می‌کند.