رباعی شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به احساسات عمیق خود اشاره میکند و میگوید که نامهای را مینویسد و با اشک از چشمانش بر لباسش میریزد. او در تلاش است تا به پاسخ کسی که به او نامه نوشته، دسترسی پیدا کند و در دل میخواهد احساساتش را در این نامه منتقل کند.
در پیش خود آن نامه چو بلکامه نهمپروین ز سرشک دیده بر جامه نهم
هوش مصنوعی: من در برابر خودم آن نامه را مانند نامهای به سر پروین (مظهر زیبایی و نجابت) مینویسم و اشکهای خود را بر لباسش میریزم.
بر پاسخ تو چو دست بر خامه نهمخواهم که: دل اندر شکن نامه نهم
هوش مصنوعی: وقتی به پرسش تو پاسخ میدهم، میخواهم که با دلی شکسته، نامهای بنویسم.