شمارهٔ ۱۰۱
هوش مصنوعی: در این اشعار، ترنج (یک میوه) بیدار شده و خواب عمیق را ترک کرده است. گل نیز از خواب بیدار شده و سرش را از بالین بلند میکند. هر کسی که در مدح تو سخن گفته و خاتم آن را در انگشت دارد، مانند نگینی که از دریچهای طلایی بیرون آمده، سر خود را بالا میبرد.
ترنج بیدار اندر شده به خواب گرانگل غنوده برانگیخته سر از بالین
هوش مصنوعی: میوهای که تازه به رشد و خواب رفته، اکنون در خواب عمیق فرو رفته است، در حالی که گل آرام و ساکت، سر از بستر خود برداشته است.
هر آنکه خاتم مدح تو کرد در انگشتسر از دریچه زرین برون کند چو نگین
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ستایش کند، مانند نگینی در انگشتش میدرخشد و از درگاهی طلایی خارج میشود.