شمارهٔ ۳۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و دردهای ناشی از آن می‌پردازد. او به کمان ابرو و زیبایی آهوها اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق چون تیر به قلب او می‌نشیند و او را می‌آزارد. شاعر به مردمان دیوانه‌ای که در عشق غوطه‌ورند دعوت می‌کند و بیان می‌کند که محبت او را به صفای عشق وارد کرده است. او از زخم‌های درونی و تنهایی خود سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که عشق می‌تواند انسان را در زنجیری از احساسات گرفتار کند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که در پیری و نقصان عشق، هنوز احساسات کودکی در او زنده است.
به صحرا آن کمان‌ابرو پی نخجیر می‌آیدغزالان مژده! آن آهوی آهوگیر می‌آید
هوش مصنوعی: در بیابان، آن کمان ابرو مانند زنی زیبا به دنبال شکار می‌آید. ای غزالها! خبر خوشی برایتان دارم؛ آن آهوی ماهر در شکار شما در راه است.
چو سوی صیدگاه آید، ز ذوق او غزالان راصدای خندهٔ زخم از سر یک تیر می‌آید
هوش مصنوعی: وقتی به سمت محل شکار میرود، از شادی او صدای خندهٔ زخمی که بر اثر یک تیر به غزالها رسیده، به گوش می‌رسد.
درآ در حلقهٔ دیوانگان گر عافیت خواهیبه گوشم این صدا از حلقهٔ زنجیر می‌آید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در آرامش باشی، به جمع دیوانگان بپیوند. صدای این ندا از زنجیری به گوش می‌رسد که به ماست.
محبت می‌نماید از طلسم خود مرا راهیکه بوی خون ازان چون رخنهٔ شمشیر می‌آید
هوش مصنوعی: عشق تأثیری عمیق بر من گذاشته و مرا به مسیری هدایت کرده که بوی خون از آن به مشام می‌رسد، انگار زخمها و آسیبهای عاطفی مانند اثرات یک شمشیر هستند.
به عریانی زدم در هند، بعد از این نمی‌دانمچه کار دیگر از این خاک دامنگیر می‌آید
هوش مصنوعی: در هند تجربهای داشتم که باعث شد دیگر نتوانم حدس بزنم چه مشکلات یا چالشهای دیگری از این سرزمین به سراغم خواهد آمد.
ز بس لبریز دردم، گر کسی دستی زند بر منهمه اعضای من در ناله چون زنجیر می‌آید
هوش مصنوعی: به دلیل شدت دردهایی که در دل دارم، اگر کسی به من دست بزند، تمام وجودم مانند زنجیر به ناله درمیآید.
هوس در جلوه‌گاه عشق دایم پیش رو باشدمشو مشغول این آهو که از پی شیر می‌آید
هوش مصنوعی: در میدان عشق، همیشه باید به عشق و زیباییهای آن توجه داشته باشی و خودت را مشغول جزئیات زودگذر نکن؛ مثل اینکه به دنبال آهو باشی در حالی که شیر در حال نزدیک شدن است.
فغان از اختر طالع که ممکن نیست اصلاحشدرین عقده چه کار از ناخن تدبیر می‌آید
هوش مصنوعی: ای وای از حال و روزی که ستارهام رقم زده، اصلاح کردنش ممکن نیست. در این مشکل، تدبیر و تلاش چه فایدهای دارد؟
محبت با علایق جمع چون گردد بلا باشدمهابت بیش فیلی را که با زنجیر می‌آید
هوش مصنوعی: دوستی و علاقه اگر به چیزهای جمعی و وابستگیها منتهی شود، خطرناک و دشوار میشود، مانند فیل بزرگ و وحشتناکی که با زنجیر به جایی کشیده میشود.
درین پیری، به کوی عشقبازی‌ها من آن طفلمکه از چاک دلم، چون صبح، بوی شیر می‌آید
هوش مصنوعی: در این سن و سال، در دنیای عشق و محبت، من همچنان مانند کودکی هستم که از دل شکستهام، عطر شیرین و تازهای همچون صبح به مشام می‌آید.
سلیم از عشق نوعی محرم راز خموشانمکه در گوشم صدای بلبل تصویر می‌آید
هوش مصنوعی: من به عشق مثل یک محرم راز خموش، در جایی سکوت کردهام که در گوشم صدای بلبل به گوش می‌رسد.