شمارهٔ ۳۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساسات عمیق و دردهای ناشی از عشق را بیان می‌کند. او به زیبایی‌های طبیعت و عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که غبار از دلش به چشمش می‌آید. شاعر از زخم‌ها و مشکلاتی صحبت می‌کند که از عشق ناشی می‌شوند و به یادآوری آتش عشق و سوختن پرنده چمن اشاره می‌کند. او همچنین به روز قیامت و حسابرسی اشاره کرده و می‌گوید که این عشق و دوستی‌اش همواره در یادش باقی می‌ماند؛ حتی وقتی که به بازار می‌رود، گل یاد او را در کنار خود دارد. شاعر وضعیت چشمانش و آثار عشق بر دلش را به تصویر می‌کشد و این که شوق زندگی عشق او را از ملال دور می‌کند. در نهایت، شاعر به می‌گساری و لذت‌های ناشی از آن اشاره می‌کند که بوی شراب را از دهان محبوبش حس می‌کند.
ز دل غبار به چشم پر آب می‌آیدهمین متاع ز ملک خراب می‌آید
هوش مصنوعی: از دل، غباری بر چشم اشکآور مینشیند؛ همین کالا و نعمت از سرزمین ویران به دست می‌آید.
مپرس مرغ چمن را که سوخته‌ست ای گل؟ز آتش تو چو بوی کباب می‌آید
هوش مصنوعی: ای گل، چرا از مرغ چمن میپرسی که چرا سوخته است؟ بهخاطر آتشی است که تو به پا کردهای و بوی کباب از آن برمیخیزد.
ز فوت تشنه‌لبان ره تو در گوشمصدای گریه ز آواز آب می‌آید
هوش مصنوعی: به خاطر از دست رفتن کسانی که تشنه بودند، در گوشم صدای گریهای به گوش میرسد که مانند آواز آب است.
به روز حشر ترا دادخواه چندان استکه خون ما ز کجا در حساب می‌آید
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شکایت از ما بسیار زیاد خواهد بود و این سؤال پیش می‌آید که خون ما از کجا محاسبه می‌شود.
سوار چون شوی از باغ تا سر بازارگل پیاده ترا در رکاب می‌آید
هوش مصنوعی: وقتی سوار بر اسب میشوی، از باغ تا بازار گل، گلها به عنوان همراهت در کنار تو خواهند بود.
چراغ داغ ز عشق تو می‌شود روشنبه جوی زخم ز تیغ تو آب می‌آید
هوش مصنوعی: عشق تو باعث روشن شدن چراغی داغ می‌شود و زخمهایی که از تیغ تو میخورم، آب را به جوی میآورد.
علاج درد دل ما ز توست ای ساقیکز آب دست تو بوی گلاب می‌آید
هوش مصنوعی: درمان غم و درد دل ما فقط از توست، ای ساقی، که از دستهای تو بوی خوش گلگاوزبان می‌آید.
ز شوق مرگ، نشاط از ملال نشناسمکه هوش نیست کسی را که خواب می‌آید
هوش مصنوعی: از شوق مرگ، به گونهای خوشحالم که دیگر ملال و ناراحتی را نمیشناسم، زیرا کسی که خوابش می‌آید، دیگر به هوش نیست و نمیتواند احساسات را درک کند.
سلیم این قدر از توبهٔ تو می‌دانمکه از دهان تو بوی شراب می‌آید!
هوش مصنوعی: من به اندازهای دربارهٔ توبهات میدانم که خودت را با نوشیدن شراب در حال فریب دیگران نشان میدهی.