شمارهٔ ۴۰۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نقش مهم می (شراب) در زندگی و عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که بدون حضور او، می‌نوشد و به تنهایی زندگی می‌کند. از دست دادن لذت‌ها و شادی‌ها در زندگی را به تصویر می‌کشد و می‌گوید که هرکس به جمع عاشقان بپیوندد، از شور و شوق آنها بهره‌مند می‌شود. همچنین به زاهدان و افرادی که از خوشی‌ها دوری می‌کنند، انتقاد می‌کند و می‌گوید که زندگی بدون لذت خود بی‌معناست. در نهایت، به این نکته می‌پردازد که زندگی در لحظه حال و از دست دادن آن می‌تواند به کسالت و ناپایداری بینجامد.
می حرام محتسب بادا که بی‌ما می‌خورد!دارد آب زندگی چون خضر و تنها می‌خورد
هوش مصنوعی: اگر محتسب (نگهبان شراب) بخواهد نگذارد کسی شراب بنوشد، کسی که بدون ما شراب می‌نوشد، باید از او دور شود. او تنها در این حالت می‌تواند به زندگی واقعی دست یابد، درست مثل خضر (شخصیت اسطورهای که آب زندگی را دارد).
گر نسیمی بر بساط عشرت ما بگذردشیشه‌ها بر یکدگر چون موج دریا می‌خورد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی به دور باغ شادی ما بوزد، شیشهها مانند امواج دریا به هم برخورد می‌کنند.
می‌شوم مست از در میخانه هرگه بگذرمهمچو شاخ گل، دلم آب از کف پا می‌خورد
هوش مصنوعی: هر بار که از در میخانه عبور میکنم، مست و سرمست می‌شوم. مثل شاخۀ گلی که در آب است، دلم نیز در حال غرق شدن در لذت و شادی است.
از پریشانی نباشد اضطراب عاشقانشعله گر لرزد، نپنداری که سرما می‌خورد!
هوش مصنوعی: نگران نباش، آشفتگی عاشقان باعث اضطراب نمیشود. حتی اگر شعلهای در دلشان بمیرد، این را فراموش نکن که آنها از سرما نمیلرزند!
حرف با حرف آشنا گر شد، جدل در کار نیستدست‌بوسی کن به یاران، پا چو بر پا می‌خورد
هوش مصنوعی: وقتی که صحبتها و گفتوگوها بین دوستان نزدیک و همفکر جریان پیدا کند، دیگر نیازی به بحث و جدل نیست. در چنین حالتی، فقط باید از دوستان استقبال کرد و به نشانه احترام در کنار هم باشید.
دیده بودی هرگز ای زاهد می گلگون به خواب؟هرکه با ما می‌شود همراه، این‌ها می‌خورد
هوش مصنوعی: آیا تاکنون دیدهای که ای زاهد خود را از لذت‌ها دور نگه داشتهای، که چه شگفتانگیز است خوابیدن در دنیای رنگین و زیبا؟ هر کس که با ما همراه شود، از این خوشی‌ها بهره‌مند می‌شود و این لذت‌ها را تجربه می‌کند.
بس که افتاده‌ست در کار جهان کاهل سلیممی‌کند امروز می در جام و فردا می‌خورد
هوش مصنوعی: به خاطر کسالت و بیحالی، سلیم امروز با آرامش و بیدغدغهای شراب می‌نوشد و فردا هم بدون نگرانی نیز ادامه میدهد.