شمارهٔ ۴۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و تغییرات زمان اشاره دارد. او از سفیدی موهای خود و تشابه آن به صبح و دستار سفید صحبت می‌کند و به جذابیت خاص خط خوبان اشاره می‌کند که در زلف آن‌ها نمایان است. شاعر به گل و زیبایی آن نظاره می‌کند و از حیرت خود می‌گوید. متن همچنین به عشق و شوق اشاره دارد و به چشم‌های یعقوب (که در جستجوی یوسف است) و آرزوهایش پرداخته می‌شود. در پایان، شاعر از زیبایی و رنگ سبز در زندگی و خانه‌اش می‌گوید و به ضرورت زیبایی و عشق در دنیایش اشاره می‌کند.
شد بناگوش، چو صبحم همه یکبار سفیدموی سر بر سر من گشت چو دستار سفید
هوش مصنوعی: گوشههای چشمانم مانند صبح روشن شد و همه موهای سرم به طور ناگهانی سفید شد، همانطور که یک عمامه سفید بر سرم مینشیند.
عجبی نیست درین دور که خط خوباندر ته زلف شود چون شکم مار سفید
هوش مصنوعی: در این زمان عجیبی نیست که نوشتههای زیبا و دلنشین در زیر موهای پیچ خورده و تاریک پنهان شود، مانند شکم مار سفیدی که در خفا قرار دارد.
ای گل از چاک گریبان تو حیرت دارممن که مویم شده چون صبح درین کار سفید
هوش مصنوعی: ای گل، من از شکاف گریبان تو شگفتزدهام، چون موهای من در این ماجرا به سفیدی صبح درآمده است.
نازم ای رشته ی تسبیح که در حلقه ی کفرنتواند شود از شرم تو زنار سفید
هوش مصنوعی: ای تسبیح که به خاطر زیباییات هیچگاه نتواند در زنجیر کفر قرار گیرد، رو سفید و افتخار منی.
چشم یعقوب همین بر رهت ای یوسف نیستچشم ها کرده چنین شوق تو بسیار سفید
هوش مصنوعی: چشم یعقوب به خاطر دلتنگی برای تو، ای یوسف، اینطور به راه تو نگاه نمیکند. این چشمها به خاطر محبت و شوق فراوانی که به تو دارند، خیلی روشن و سفید شدهاند.
تا بود رنگ حنا خون مرا، در ره شوقنگذارم که شود ناخن یک خار سفید
هوش مصنوعی: تا زمانی که رنگ حنا بر دست من است، خون من باقی خواهد ماند. در راه عشق اجازه نمیدهم که ناخن من به یک خار سفید آسیب ببیند.
ترسم از قحط خریدار به عهدت یوسفموی چون شمع کند بر سر بازار سفید
هوش مصنوعی: نگرانم که اگر مشتری برای تو پیدا نشود، یوسف با موی چون شمع، در بازار به نمایش گذاشته شود و به این صورت بر سر بازار سفید شود.
سبز باید در و دیوار به بنگاله سلیمچه کنی خانه ی خود را در و دیوار سفید؟
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره می‌شود که باید در زندگی و محیط اطراف خود تغییراتی ایجاد کنیم و از زیباییها بهرهمند شویم. با استفاده از رنگ و زیبایی میتوانیم فضای خانه و زندگیمان را جذابتر و شادابتر کنیم، حتی اگر به نظر برسد که محیط قبلی دلنشین نبوده است.