شمارهٔ ۴۶۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دلتنگی خود می‌گوید. او در دل خود آرامش را می‌یابد و به زیبایی معشوقش اشاره می‌کند. احساسات او به شدت متأثر از جدایی و وصل است و خود را در حال سوختن از عشق توصیف می‌کند. شب وصال برای او مانند روز جدایی پر از حسرت است و او نمی‌تواند در کوی عشق معشوقش گم شود. شاعر به زیبایی‌های عشق و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و از درد و رنجی که از عشق می‌کشد، سخن می‌گوید. نهایتاً، او به تنهایی و آزردگی ناشی از عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که در این باغ هیچ‌کس جز خود او را نمی‌بیند.
دلم آسوده شد تا در خم زلفش مکان داردچو آن مرغی که بر شاخ بلندی آشیان دارد
هوش مصنوعی: دل من آرام شده است چون پرندهای که در شاخهی بلندی خانه دارد و در آنجا احساس راحتی می‌کند.
ز هجر و وصل می سوزد دلم یارب چه بخت است اینکه یاقوت مرا، هم آب و هم آتش زیان دارد
هوش مصنوعی: دل من از دوری و نزدیکی میسوزد، خدایا چه بختی دارم که یاقوت من، هم از آب آسیب میبیند و هم از آتش.
شب وصلم ز رشک غیر همچون روز هجران استبهار گلشن ما چون حنا رنگ خزان دارد
هوش مصنوعی: شب وصال ما به اندازهای حسرتآور و پر از ناخوشی است که نمیتوان آن را با روز جدایی مقایسه کرد. در این حال، بهار باغ ما رنگ و بویی شبیه به پاییز دارد و حال و هوای گلها به خاطر این غم تغییر کرده است.
به کوی عشق او چون می توانم گم کنم خود را؟که همچون لاله هر عضو من از داغی نشان دارد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق او، چگونه میتوانم خود را گم کنم؟ زیرا تمام وجود من نشانی از درد و جراحت دارد، همانند لالهای که از حرارت آسیب دیده است.
ملاحت هرکه می خواهد، به هندش رهنمایی کنکه حسن شورش انگیزش نمک در سرمه دان دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال زیبایی و دلربایی است، باید به هند برود و از آنجا الهام بگیرد، زیرا زیبایی و جذابیت در آنجا مانند نمک در سرمهدان است که جلوه و تأثیر خاصی دارد.
درین گلشن مرا رحمی به حال لاله می آیدکه داغ بی بقایی چون زر هندوستان دارد
هوش مصنوعی: در این باغ، حال لالهٔ بینوا مرا تحت تأثیر قرار میدهد، بهطوریکه درد و اندوهی که دارد، به اندازه داغی است که طلاي نادر هندوستان به دل مینارد.
طلبکار دیانت چون کلیدیم اندرین بازارمتاعی را که می جوییم ما، قفل دکان دارد
هوش مصنوعی: در این بازار که به دنبال چیزی هستیم، دیانت و طلبکاری مانند کلیدی هستند که برای دسترسی به آن متاع نیاز داریم، اما متأسفانه مغازه قفل شده است و نمیتوانیم به آن دسترسی پیدا کنیم.
شکست پیکرم از اشک خونین می شود ظاهرکزو هر قطره‌ای چون دانهٔ نار استخوان دارد
هوش مصنوعی: بدن من به خاطر اشکهای خونینم آسیب میبیند و هر قطره‌ای که از آن میریزد، مانند دانههای انار خاصیت پُر از درد و تلخی دارد.
ز گفتارم سلیم آزرده‌ای جز خود نمی‌بینماگر خاری درین باغ است، دست باغبان دارد
هوش مصنوعی: از حرفهایم تو را ناراحت کردهام، اما جز خودم هیچ‌کس را سرزنش نمیکنم. اگر در این باغ مشکلی وجود دارد، همگی به دلیل عمل باغبان است.