شمارهٔ ۳۰ - هر که نخل بلند طبع مرا
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به کسی اشاره می‌کند که به او توجه کرده و می‌بیند که نخل بلند طبع او به خاطر شرایط نامساعد زندگی و طالع بد، با سختی‌ها مواجه شده است. او به شدت آسیب دیده و به همین دلیل میوه‌هایش هم که استخوان‌های شکسته دارند، نشان‌دهنده مشکلاتی است که دچار شده است.
هر که نخل بلند طبع مرادید، از اقتضای طالع پست،
هوش مصنوعی: هر کسی که نخل بلندی از طبع و شخصیت من را مشاهده کرد، متوجه شد که این نتیجه سرنوشت نامساعد من است.
سنگ از بس به شاخسارش زداستخوان های میوه را بشکست
هوش مصنوعی: سنگ به قدری به درخت فشار آورد که استخوان‌های میوه ها را شکست.