شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: شاعر از محبوب خود دعوت میکند تا به نزد او بیاید و احساس شوق و انتظارش را ابراز میکند. او با اشاره به چشم دل، نشان میدهد که در انتظار دیدار محبوب است و از او میخواهد که زودتر بیاید.
می آیی و مطلب دل این بود، بیانزدیک شدی و شوق افزود، بیا
هوش مصنوعی: تو نزدیک میشوی و دل من شاد میشود، بیا که شوق دیدار تو بیشتر میشود.
از روزن دیده، چشم دل بر راه استای روشنی دیده و دل، زود بیا
هوش مصنوعی: از طریق چشمانم، قلبم به راهی که پیش روست چشم دوخته است. ای نور چشم و دل، هر چه زودتر بیا.