شمارهٔ ۱۹
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از رخشت (مادیان یا اسب زیبا) سخن میگوید که دمش نشانهای از بازی چوگان است. او در میدان بازی همچون گوی حرکت میکند و وجود رنگین او میتواند به خوشحالی و زیبایی اشاره داشته باشد. همچنین، در خانه زین او، جشن و سرور برقرار است.
رخشت که دمش علامت چوگان استدر دعوی خود چو گوی در میدان است
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو مانند نشانهای است که در بازی چوگان دیده میشود و در دعوای خود، شبیه گوی در میدان است.
رنگین شود از رنگ خوشش دست، مگردر خانه ی زین تو حنابندان است؟
هوش مصنوعی: دستش به خاطر رنگ زیبایش رنگی میشود، مگر اینکه در خانهات جشن حنابندان برپا باشد؟