شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند و از چشمان دل‌ربایش قدردانی می‌کند. او به حرکات نرم و بی‌قاعده محبوب در هنگام رقص دقت می‌کند و تحت تأثیر آهنگ سماع او قرار می‌گیرد، به نحوی که زیبایی و نازش برایش بسیار دلپذیر و حساس است.
ای شاخ گل این حسن قبولت نازمطرز نگه چشم فضولت نازم
هوش مصنوعی: ای گل خوشبو، به زیبایی تو افتخار میکنم و نحوه نگاه چشمانت را بسیار میستایم.
آهنگ سماع تو ز دف بیرون استچون سرو به رقص بی اصولت نازم!
هوش مصنوعی: آهنگ رقص تو از ریتم متعارف خارج است، مانند سروی که بیقید و شرط به رقص میآید، من به تو افتخار میکنم!