شمارهٔ ۱۰
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و شور در محفل‌های عاشقانه و تأثیر آن بر دل‌ها می‌پردازد. شاعر به ساقی گلرخ ندا می‌دهد که در محفل‌ها برافروخته و از عشق سوخته دل‌ها یاد می‌کند. او از روزی یاد می‌کند که محبت در دل‌ها کاشته شده و به شدت دل‌تنگی و حالت ضعف عاشقان را توصیف می‌کند. در این وادی، شاعر از ساربان می‌خواهد که به زیبایی محفل نپردازد زیرا در آنجا خون شهیدان ریخته شده است. او از خداوند می‌خواهد که با اشک‌های گرم عاشقان، به آنها مدد رسانده و به ساحل نجات برساند. شاعر همچنین اشاره می‌کند که تنها پیر مغان می‌تواند مشکلات عاشقان را حل کند و در نهایت به دنیا و مادیات بی‌اعتنا می‌شود و دعوت به نوشیدن می‌کند تا روح خود را سبک‌تر سازد.
الا ای ساقی گلرخ که گشتی شمع محفل‌هاز غیرت عاشقان کشتی ز حسرت سوختی دل‌ها
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، تو که مانند شمع مهمانیها میدرخشی، به خاطر غیرت عاشقان در آتش عشق سوختهای و دلهای آنان را به درد آوردهای.
از آن روزست در دل‌ها خیال دانه خالتکه دهقان ازل تخم محبت ریخت در دل‌ها
هوش مصنوعی: از آن روزی است که در دل‌ها یاد و خیال خوشرویی و زیبایی تو نقش بسته، همچنان که کشاورز از ابتدا دانههای محبت را در دل‌ها میکارد.
فغان ای کعبه جان‌ها که در راه تمنایتچو مور از ضعف شیران را به هر گام است منزل‌ها
هوش مصنوعی: آه ای کعبه جان‌ها! چه دردناک است که در مسیر آرزوهایت، همچون موری که از ضعف شیران میگریزد، هر قدم به منزلهای تازهای میرسیم.
درین وادی مکن ای ساربان آرایش محملکه در خون شهیدان غرقه خواهی دید محمل‌ها
هوش مصنوعی: ای کاروانی، در این منطقه آرایش و تزئین بار و محمولهها را نکن، زیرا تو در این جا شاهد خواهی بود که محمولهها در خون شهیدان غرق شدهاند.
ز اشک گرم ما بحر کرم یارب به جوش آوروزین گرداب خون‌افکن گرفتاران به ساحل‌ها
هوش مصنوعی: از اشک‌های داغ و پرحرارت ما، ای پروردگار، دریای بخشش خود را به جوش بیاور و از این گرداب خونین، نجاتدهندهی گرفتارانی باش که به ساحل‌ها نیاز دارند.
به جز پیر مغان زاهد، که سازد مشکل ما حل؟تو دانی حال خود مشکل چه دانی حل مشکل‌ها
هوش مصنوعی: جز مردی که در فن خلاصی از مشکلات تجربه دارد، چه کسی می‌تواند به ما در حل مسائل کمک کند؟ تو از حال خود آگاه هستی، اما آیا میدانی که چگونه میتوان مشکلات را حل کرد؟
پی دنیا و مافیها گران‌جانی مکش اهلیقدح کش گر سبک‌روحی .....ل‌ها
هوش مصنوعی: به دنبال دنیا و چیزهای آن نباش، چون زندگی ارزش این همه تلاش سخت را ندارد. ای دوست، اگر آرامش و سبکی روح را میخواهی، بهتر است از نوشیدنیهای دلپذیر لذت ببری.